( 37 ) 



déclinaison latine le cas oblique a souvent réagi sur le cosks 

 rcctus; les formes en -ino sont des doublets de celles en -o. 

 Pour l'une de ces gloses, oxino, M. Ostholi', dans un remar- 

 quable article sur la déclinaison en -n *, a établi un thème ger- 

 manique primitif rtj//i.sïi//-, génitif gothique auhsin-s, sur lequel 

 on a pu parfaitement former un nominatif oA.vm-o. Du reste, 

 comme les trois gloses mentionnées sont des noms d'animal, 

 remarquons que le suffixe în servait en allemand à former les 

 diminutifs des noms d'animal, à désigner les petits -. Cet in 

 faut-il le voir dans le français hobin, guilledin, bouquin et bou- 

 quetin, et même dans poulain, qui serait une forme du vieux 

 S2L\on fêla {fol-ino), influencé seulement par le latin pullus, 

 puisque les dérivés sont pouliner, poulinière, et que l'espagnol 

 possède pollino, le provençal pollin, polli? La chose mériterait 

 un examen détaillé, mais comme les gloses en question ne 

 parlent pas de jeunes animaux, il serait difficile d'y voir le 

 suffixe formant les diminutifs. 



Du reste, cette terminaison -ino n'apparaît pas que dans les 

 gloses. Les noms propres terminés par -ino, et composés 

 parfois d'un thème unique, sont en France excessivement nom- 

 breux, et V Index Personarum du recueil de Pardessus en donne 

 à chaque page d'abondants exemples. Puis, dans le Pol. Irm., 

 nous trouvons le mot tuninus, signifiant haie, enceinte, palis- 

 sade, et parent de l'anglo-saxon tun, anglais town, allemand 

 zaun. L'existence de ce mot dans le Pol. Irm. et son caractère 

 bas-allemand nous permettent de conclure à une origine fran- 

 cique, d'autant plus que la maison du Salien était entourée 

 d'une haie ou palissade, le hova-zùn du vieux haut-allemand, 

 qui avait une certaine signification juridique, ainsi qu'il résulte 

 du chapitre LVIIÏ de la Loi salique. Comparé avec l'anglo- 

 saxon tun, * tunino — car telle devait être la forme francique 

 — se signale par cette terminaison que nous retrouvons dans 



* Paul iind Braune, Beilraegc, etc. III, 1, pp. 1-J, o9. 

 2 Kluge, Nomin. Stauunbildunyslehre, § 57, dans Sanimlung k. Craiii 

 viatiken. 



