( 38 ) 



les gloses oxino, socelino, siin-cloliuo. Si la forme en -ino est une 

 forme refaite, grâce à l'intluence des cas obliques, nous pou- 

 vons parfois établir cette forme nouvelle à côté de la primitive; 

 comme nom propre, nous trouvons ainsi Wanino, 8 Laur. et 

 Wanini, 8 R., à côté de Wano déjà cité. On peut même sup- 

 poser qu'on retrouve cette terminaison en français dans un 

 certain nombre de mots qui ont le caractère bas-allemand, 

 tels que jardin {gardinium^ Pol. R.), échevin, grappin, gratin, 

 butin; il y a des féminins formés d'une manière analogue, 

 aatine, tétine, gualdine, haine, Iwussine, gastine, giierpine. 



Nous arrivons aux gloses composées avec luano ; la première 

 est chunnouano, avec les variantes chunoiiano et hunuane ' , gloses 

 qu'il faut interpréter chunno-wano, c'est-à-dire chien-lévrier, 

 expression conforme au texte latin correspondant, également 

 composé de deux termes, canis argntarius, ou, d'après le texte B 

 des Novelles, velter leporarius 2. 



Nous avons cité plus haut cette glose employée comme nom 

 propre Chunowanus, Hunuamis, Unowani. Des mots d'une 

 composition analogue devaient être fort répandus chez les 

 Francs 3, ainsi que le prouvent les nombreux noms de per- 

 sonnes formés sur hem, ulf, hraban, (voy. Foerstem., ss. vv.), 

 et le français a gardé la même juxtaposition, par exemple, 

 dans cerf-cochon, loup-cervier, etc., mots qu'on peut rapprocher 

 des formes pléonastiques de l'allemand lind-wurm, wind-himd, 

 ce dernier très exactement l'inversion de chunno-wano. 



La glose rephuouana correspond au texte canis qui ligamen 

 novit ^. Or, comme Grimm explique par funis, lorum, vin- 

 culum, le mot rep, reip, reipus, qui se présente à différentes 



< Lex Salica, Merkel-Grimm., nov. ^2, 184, 278. 



2 Le chapitre de canibiis de la Lex Bajiiv. est également muni de gloses 

 dans plusieurs chapitres, et canis velter y est rendu par luind. Cf. Monum. 

 Germ. Leges IV, Lex Bajuv., p. 330, al. 1-5, p. 443, n. 49. 



3 Des exemples de pareille apposition chez Grimm, D. Grammalik, II, 

 p. 440, al. 2. 



^ Lex Salica, Merkel-Grimm, nov. 32. 



