( 39 ) 



reprises, tant dans les cçloses que flans les formulaires ^ nous 

 pouvons n'tablir la g,\()se qui nous occupe en rep-cfiun{n)o- 

 wano, littéralement chien-lévrier de chaî)u\ Les deux premiers 

 radicaux de ce composé se retrouvent dans Riphuni, Kithuni, 

 déjà cité. 



Cauis qui liqamen novit est devenu en français limier = liga- 

 minaritis. 



Wano se trouve dans une troisième glose trowidowano '-, 

 rendue en latin par seusium cauem,sif/usium mntjistrnm canem. 

 Trowiilo, le premier thème, se dit aussi du cerf dressé à la 

 chasse-^ et signifie domestique, dressé, apprivoisé; c'est l'alle- 

 mand moderne traut, ancien participa! formé comme hait, laut, 

 zart, se terminant primitivement en -do, et se rattachant au 

 vieux haut-allemand trmren, vieux frison tromva, anglo-saxon 

 truvjan, treôvjan. Le remplacement du vieux haut-allemand ù 

 par 0, semble être une particularité du langage francique, dont 

 on peut retrouver des exemples chez les Francs de l'est. Wein- 

 hold, dans ses commentaires sur les fragments d'un petit 

 manuel de conversation d'origine franque, signale le pronom 

 ôr, vester, « qui attire notre attention par le changement de ù 

 » en ô. Dans l'idiome de Cologne, ô est en général placé pour û, 

 » et Henri de Veldeke emploie volontiers dôhte pour dùhte dans 

 )) ses rimes, tout comme le parler moderne de Cologne met 

 » encore ô pour ù surtout devant r, etc. '* » Ajoutons que le 

 dialecte bas-allemand d'Aix-la-Chapelle rend le mot haut-alle- 

 mand parent trauen (dans l'acception de marier) par trowwe s, 

 et que la forme trowido s'accorde très bien avec le frison trouwa 

 et l'anglo-saxon treôvjan. Heinzel fait observer que la glose 



^ Grimm, D. Rechtsaltertkumer, p. 425. 



2 Lex Salica, Merkel-Grimm, nov. 32. C'est la leçon du manuscrit de 

 Herold; les autres manuscrits semblent donner des mots tout à fait 

 différents. 



•' Id., chap. XXXIII. 



* Sitzungsbericfite der pfiilos. Abtlwilung der Wiener Académie d. W., 

 1881, p. 775. 



s Keller L., Oeeher Diitsch < patois d'Aix-la-Clia}>ellei. Dictionnaire. 



