( 40 ) 



nialbergique tothôsondi dont nous aurons à reparler, remplace 

 par w ', et dans St. P. on trouve, il est vrai, à côté de formes 

 nombreuses en thrudj drud, trud, un nom Amalthrod qui ren- 

 ferme le même o. 



Le mot trowido semble se retrouver dans le français true^ à 

 qui le Dictionnaire de La Gurne prête la signification de tribut 

 (vieux français treu), alors que le sens de l'exemple est évidem- 

 ment sincère, sens avec lequel le mot a passé sans altération 

 en anglais : 



Vueil au povre le ventre remplir. 



Ce est à dire, sans mentir, 



Orez, comme dit parole true. 



Quant à l'italien drudo, vieux français, provençal, portugais 

 drut féminin druda, drue, le d initial offre des difficultés pour 

 le rattacher à l'allemand tirant et par conséquent au francique 

 trowido; on a pensé à une étymologie celtique; pourtant le 

 mot offre également en allemand, dans les noms propres, bien 

 des variantes, surtout pour la dentale initiale, qui n'ont pas 

 encore été suffisamment expliquées. 



La glose suivante theofoano, qui se trouve aussi sous la forme 

 corrompue theoprano, est rendue en latin par canem pastori- 

 cialem, canem pastorem "^. Comme dans les gloses, s et f sont 

 particulièrement souvent confondus par la négligence des 

 copistes 3, on pourrait croire qu'il faut lire theos-wano, theos 

 étant, comme Kern le constate, le génitif du gothique thivis, 

 serviteur, se retrouvant dans la glose theos-texaga, enlèvement 

 d'un serviteur ; le terme malbergique signifierait donc chien du 

 domestique, canis pastoris ; chapitre X, de servis vel mancipiis 

 furatis, le porcarius est en effet nommé expressément parmi les 

 servi. Mais point n'est besoin de faire la correction indiquée. 



* Heinzel, Geschichte der nicderfi^ànkischen Geschâftssprache. Pader- 

 born, 1874, p. 44, al. 4. 

 2 Lex Salica, Meukei.-Grimm, cha}). VI; nov. 279, p. 83. 

 5 Ibid., p. Lxxi; Lex Salica, Hessels-Kern, col. 436, 1. 1. 



