(41 ) 



et de contrevenir en quelque façon ù l'esprit do la langue fran- 

 cique qui aime les appositions, et (jui a rendu en latin r<'xpres- 

 sion en question par canis pastor : llieof itiîi en vWH lit nominatif 

 qui correspond exactement à l'anglo-saxon tlieôv (haut-alle- 

 mand dëo, génitif dewes) avec un /' remplaçant le v final de 

 l'anglo-saxon, fait qui se répète souvent, ainsi que Grimm 

 {Loi salique, p. lxxi) le constate; il faut se garder de confondre 

 ce theof\ seruns, avez l'anglo-saxon theof, theaf, gothicjue thiubs, 

 qui veut dire voleur. 



Comme toutes les appellations d'animaux d'un sang plus 

 noble, ivano est entré dans la composition des noms de per- 

 sonne. Foerstemann le cite rien que comme second thème 

 dans une vingtaine de combinaisons dont les plus typiques sont : 



Heravannus (9 Dr. Se lin.) 



Nous avons cité plus haut Chunowanus, Unowani, etc. ; 

 Rodowan, Gld. II, n'appartient pas au thème hrwl indiqué par 

 Foerstemann, mais au haut-allemand ruede, et est synonyme 

 de l'anglo-saxon rodhund. A propos du nom Slintivan, 8 Laur., 

 Foerstemann demande comment le vieux haut-allemand slin- 

 daiiy devorare, peut entrer dans la composition d'un nom. 



La réponse est donnée par la signification du second thème ; 

 et la formation peu homogène de ce nom, à l'aide d'un thème 

 francique et d'un thème qui ne l'est pas (puisque .s7m^/ aurait 

 (\onné sliuu ou s/a/i?i) prouve que wano s'éiâii répandu en dehors 



