(42 ) 



des limites du francique, et qu'il faut l'attribuer au hasard, s'il 

 ne nous a pas été conservé par quelque texte germanique. 



Comme premier thème, wano se retrouve également très 

 souvent, par exemple, dans Wanbald, Wanlip, Wanwic, Wa- 

 nulf. Nous le voyons aussi figurer dans certains noms de lieu 

 en Franconie et au Hundsrueck, sous les formes Wanesdorf, 

 Wannenbach, Wanienhusen, Wanolfeshusono marca, etc. *. 

 Les formes non assimilées de wano sont rares ; nous relevons 

 pourtant 



Winrio (St. P.) 



Egind (8 Le ) 



Egiwint (9 Mchbk. St. P.) 



Hartind (8 Mchbk.) 



Chadoind (7 Frcdeg.) 



Wachynd (8 Pd.) 



Gyroind (7 Pd.) 



Folc/nivind (8 Laur., placé par Foerst. sous Folc-swind.) 



Hunswind y (féni, 8 Laur.) 



Lorsqu'il s'agit d'un mot qui a une si grande vogue, il y a 

 des chances qu'il ait passé en français. Effectivement , nous 

 retrouvons ce thème dans tout un groupe de mots dont l'éty- 

 mologie était jusqu'ici restée obscure. Comme cas sujet wano 

 a donné wain que nous trouvons cité par Du Cange 



Li diable .... si rest veuns (corr. venus) 



Du Cange attribue l'origine du mot au latin vanitas, ce qui 

 ne se concilie ni avec la phonétique, ni avec la signification, 

 alors que, dans les légendes du moyen âge, le diable apparaît 

 volontiers sous la forme d'un cerbère, d'un chien noir et velu, 

 le hellehunt du moyen haut-allemand. Comme le vieux français 

 her — écrit parfois ber^, comme ici wains — wain est exclusi- 

 vement cas sujet, et a été pour cette raison éliminé de la langue 



* FoERSTEMANN, Ortsnamen. 



