(44) 



Une variante étymologiquement plus pure de wrt^io est fournie 

 par cjanon, gainnun, guenon, qui, par suite d'une figure de 

 rhétorique facile à expliquer, a d'abord désigné le chien, puis 

 une espèce de singe à longue queue (appelé en allemand par 

 un procédé pareil meerkatzé)^ et puis la femelle du singe'. 

 Quant au changement de genre, on peut citer comme formant 

 analogie le français hase qui est féminin , alors que l'ancien 

 haut-allemand n'otfre nul exemple d'un féminin de hâsOj pas 

 plus que de karpfo, parent du bas-latin carpa (VI^ siècle), fran- 

 çais carpe. Rappelons que guigne, qui représente le cas sujet de 

 guignon, est également du féminin. 



GHRENEGHRUDA. 



Des Hots d'encre ont déjà été versés à cause de ce mot, qui 

 forme la suscription du chapitre LVIIl de la Loi salique. Grimm 

 a voulu l'interpréter par fwrba pura '^, mais sans donner des 

 raisons bien plausibles; Kern, en s'attachant davantage à la 

 signification teira de quattuor angulis domus 3, a cru retrouver 

 l'allemand grund, gothique grundus dans le second thème 

 chruda, dont 1';?., selon lui, serait tombé ultérieurement, 

 comme en anglo-saxon, tout en se conservant dans une variante 

 -curanda. Mais il faut reconnaître ici encore une fois ces « naïve 

 Latinizing tendencies » que le même auteur a signalées préci- 

 sément dans les manuscrits de la Loi saligue, en d'autres 

 termes, un copiste qui ne comprenait plus la signification ni 

 le but des gloses malbergiques, s'efforçait de deviner quelque 

 mot latin dans ce qui devait lui sembler un fatras inintelli- 

 gible. 



Pour expliquer chrene, c'est ainsi que plusieurs copistes ont 

 rendu le premier thème de la glose, M. Kern suppose un verbe 

 francique * chrenian, purifier, et traduit le tout comme « pous- 



* En Auvergne, le même mot signifie cochon. 



2 Rechtsalterlh, p. 111, 1. 24; et Hessels-Kern, § 256. 



' Kern, Die Glossen in der Lex Salica, pp. 109, 110. 



