(46 ) 



Cfiren{n)ucliruda est donc la forme archaïque, d'où sont sor- 

 ties les variantes et formes plus modernes de nos manuscrits. 



Le second thème est encore plus facile à expliquer. Chruda 

 est le même mot que le bas-allemand grade qui signifie cendre, 

 favilla, et est usité encore aujourd'hui dans le dialecte d'Aix- 

 la-Chapelle "i. Le mot est parent du haut-allemand gruetze, 

 anglo-saxon grytt, néerlandais grut; la racine germanique selon 

 Kluge est grUt, qui elle-même est parente du lithuanien 

 griidaSj grain, en slave gruda, motte; la signification alle- 

 mande primitive a été grain, corps granuleux, gravier; l'anglo- 

 saxon possède sand-grut, « granum arena3. » 



Le mot a été conservé en français dans sa signification de 

 gravier, de terre argileuse mêlée de pierres, de cailloux, sous 

 les formes groe, groie, groye, en lorrain croue, avec un c initial 

 fort intéressant; dans les patois il existe de nombreux dérivés, 

 grouas, groete, grouetle. Le bourguignon grute est pris du 

 flamand grule, haut-allemand ^n//j?é?, d'où en flamand gruytgeld, 

 impôt sur le malt. 



Chrenechruda, chrennuchruda signifie donc poussière du sol, 

 correspondant en cela absolument au texte latin : Debel in 

 casa sua intrare et de quattuor angulos terra inpugno collegere... 

 super eum chrenechruda (un manuscrit ajoute comme explica- 

 tion : id est terra collecta de iiii angulis domus legaliter in 

 aliquem projecta) ille qui pauperior estjactet. L'excellent manus- 

 crit 10 dit d'une façon encore plus précise : Débet inti^are et de 

 (juattuor angulis terr.* pulverem in jmgno colligere 3. 



Chruda est encore fort intéressant parce qu'il nous offre un 

 d identique à celui du slave gruda; le francique serait donc, 

 selon Grimm, resté réfractaire à toute permutation dans ce 



^ L. Keller, Oecher Diltsch, p. 64. Nous avons trouvé le mot grude-coaks 

 dans les annonces d'un journal allemand. Cf. Weisz, Klaenge der Hei- 

 math. Aacheriy p. 110. Kern, Lex Salica, § 256, devine la parenté de 

 chruda avec le mot néerlandais gruit, l'anglais grit et groats. 



2 GoDEFROY, Dictionnaire. 



3 Lex Salica, Merkel-Grimm, p. 71, Nov. 157 ; p. 102, Nov. 32. Hessels- 

 Kern, chap. LVIII, n. 1; ibid., col. 375. 



