( 47 ) 



cas, et offrirait encore la consonne indo-européenne. Grinim 

 retrouve ce même phénomène dans le thème f)aiul, fréquent 

 dans les noms franciques, et dans lequel il reconnaît le nom 

 de Goths, en haut-allemand caoz, kaoz, de même dans les 

 gloses lidus et mada •. Mais cette exception à la règle de la ^ive- 

 mlère lautverschiebung esih\en invraisemblable, et nous croyons 

 qu'il faut au contraire attribuer le phénomène en question à 

 cet ensemble de faits qu'on a baptisé de romanisclie lautver- 

 schiebiing, permutation de consonnes qui s'etiectue générale- 

 ment en sens inverse de celle qui a deux fois transformé les 

 langues germaniques, et a pu ramener ainsi à l'étape indo- 

 européenne un mot se trouvant à l'étape gothique. Quand et 

 comment cette « permutation romane » a-t-elle commencé? 

 Grosse question, dans laquelle nous ne pouvons entrer, mais 

 qui est digne d'attirer toute l'attention des philologues. 



Ceux qui ont adopté l'interprétation de M. Kern, poudre de 

 purification, n'ont pas fait attention à ceci qu'aucune purifica- 

 tion, aucune « purge légale » ne naît de la cérémonie en ques- 

 tion, puisque l'accusé, quand ses parents ne peuvent payer le 

 wergeld, doit être mis à mort -. En jetant la grundgrude, l'ac- 

 cusé constatait publiquement et par symbole qu'il avait donné 

 tous ses bi^ns meubles jusqu'à la poussière, aux balayures de 

 sa maison, quod nec super terrain nec subtiis terram plus liabeat 

 quam donavit, et, en vertu de la solidarité légale établie entre 

 les membres d'une même famille, il imposait l'obligation de 

 payer son déficit à ses parents qui, en revanche, auraient eu 

 leur part de la composition, s'il avait été tué lui-même. 



Un manuscrit a amplifié le titre de cette disposition de la 

 Loi salique de la façon suivante : De clirenecruda quod paga- 

 norum tempus observabant, deinceps nunquam valeat, quod per 

 eam cecidit multorum potestas 3. On pourrait conclure de ces 



* Grbim, Gesch. der deutschcn Sprar/ie, p. o40. Le,v Salira, ^Ierkel- 

 Grimm, p. Lxx, al. 3. 



2 Lex Salica, cliap. LVIII, fin. Solim. der Prozesz der L. S. Weiinar, 

 -1867, p. 176. 



5 Lex Salica, Merkel-Grimm, Nov. 5>6-2, 263, pp. 80, Si. 



