( 'i9 ) 

 CHRANNE. 



Si nous appliquons ù cette glose < les nu*mes règles qu'à la 

 prëcédente, c'est-à-dire, si nous remplaçons cli par (j, et nu par 

 iid, nous construisons un type * (jrande, rapproché de Talle- 

 niand. Or (jrant, graud, existe déjà en vieux haut-allemand et 

 signitie auyc, « alvear, eneum - », d'où le tVanciiiuc a tiré par 

 métonymie la signification d'étable, réduit à cochons. La 

 phrase que nous lisons dans la ïaù salique : si autcm i)i tertia 

 chranuc veiicrit [scil. fur] se traduit par : si le voleur est entré 

 dans le troisième réduit, et l'exactitude de cette traduction est 

 mise hors de tout doute par le fragment d'une version haut- 

 allemande également insérée dans les éditions de Merkel et de 

 Hessels. 



M. d'Arbois de Jubainville a constaté que le mot rau avec 

 la signitication de réduit à cochons existe encore aujourd'hui, 

 et nous l'avons depuis retrouvé nous-méme ^. Cette forme 

 dont l'identité avec chranne ne peut être mise en doute, étonne 

 par l'aphérèse du ch-=g, généralement maintenu devant r, 

 comme dans ^rot', gratter, grapin. Il faut y voir sans doute une 

 influence romane, d'autant plus vraisemblable que les manus- 

 crits postérieurs de la Loi salique donnent dc^jà hranne et ranne. 

 L'histoire du ch francique est d'ailleurs assez compliquée. 

 Dans Chlodoardus, par exemple, chl, qui correspond à un hl 

 haut-allemand, se transforme d'abord en Id et tombe ensuite, 

 mais donne également naissance à une forme parallèle Flo- 

 doardus. 



Remarquons que le mot auge a pris ailleurs aussi la même 

 signitication que cliranne. Ainsi, nous lisons dans un record de 



me 



« Lcx Salico, iMerkel-Grimm, chap. II, p. 3; Nov. 23, p. 5o. 



- (wiAFF, Ahd. SpracfL^chatz. Le mot graiid est cité avec la mê 

 sii,niification et pour notre époque dans le Dictioîinaire de Sanders. 



'5 HouMNci, Die ostfrani, CrcnuiiatecW dans Fra?iz Studicn, V, 4, 

 p. ii. 



Tome XLIII. ^ 



