(^0 ) 



justice du couvent de Freckenhorst, record datant duXV^ siècle : 

 Item de swyne de mise egen Inede to Meydage nycht by eren 

 troggo hebhet geliat,... de moget se iveder verkopen,..; mer de 

 swyne de se to Meydage by eren trogge hebbet gehad iinde darup 

 gevot, motet se gyn van verkopen hemelike offîe offenbare ^. 



Comme Grimm a déjà identifié clialte avec le vieux haut- 

 allemand gelze, galze (sucula) '^, la glose chrannechalte peut 

 être traduite par « cochon d'étable », en opposition avec sim- 

 nischaltea cochon qui fait partie d'un troupeau. » 



BANNO. 



Mot bien difficile et sur lequel les étymologistes n'ont pu 

 encore faire complètement la lumière. Comme souvent en 

 pareil cas, il doit y avoir plusieurs radicaux semblables qui se 

 sont enchevêtrés, qui ont réagi l'un sur l'autre. 



Il y a d'abord un thème germanique band, que Paul Diacre 

 nous atteste pour le lombard : « Vexillum quod bandum 

 vocant, » et qui se retrouve dans les auteurs bas-latins de 

 l'Italie 3. Ce mot a la même origine que le gothique bandi, 

 o£7|i.ô;, bandva et bandvo y signe; du lombard sont dérivés 

 l'italien bando , bandiera , l'espagnol bandera , bandear, le pro- 

 vençal bandiera, bandeiar. 



Le mot correspondant francique, devenu * banno, grâce à 

 l'assimilation, a fourni le français ban, drapeau, bannière, 

 banneret, bannoier, esbanoier, faire flotter un drapeau, lesquels 

 mots ont passé dans les autres langues romanes en créant des 

 doublets; italien baniera, provençal baneiar, bas-latin ^a»ma, 

 banicare. 



Plus difficile et moins certaine que l'explication de ce pre- 



* Codex traditionum Westfalic., V. I. Friedlaender , Das Kloster 

 Freckenhorst, p. 200. 



2 Lex Salica, Merkel-Grimm, p. xviii, chap. II; Nov. 23. 



5 Gesta Langob , I, 20. Mon. Germ. Script., V, 474. Leges, II, p. 68, 

 1. 13;p. 123, 1. 28;p. 125,1. 19. 



