( 52 ) 



Le verbe allemand bindan devait donner comme équiva- 

 lent bannei\ forme qui se trouve effectivement, bien qu'elle 

 soit rare. La forme bannir doit donc être dérivée du substantif 

 ban. Diez, qui ne savait s'expliquer la chute du d après n, avait 

 vu dans ban^ bannir un dérivé du gothique banvjan (variante 

 de bandvjan), donner des signes, annoncer, et dit que d'autres 

 dialectes germaniques ont pu manquer de ce v dérivatif si 

 influent en gothique. Malheureusement cette hypothèse ne 

 peut être appuyée d'aucun autre exemple, et est, au contraire, 

 infirmée par le passage en français d'un mot de tout point 

 semblable à banvjan, où le v qui, d'après la théorie de Diez, 

 aurait dû tomber, a été fortement accentué. Le gothique 

 manvjan, être prêt, a donné selon Diez le français manevir dans 

 amanevir, puis le provençal amanavir, amanoir, marvir, amar- 

 vir, être prêt, participe français manevis, amanevis, provençal 

 ammanoïtz, amarvitz, prêt, prompt, ardent. 



Banno, que nous avons mis en tête de ce paragraphe comme 

 forme francique, se trouve effectivement dans les gloses, sous 

 la forme orlobanno ', dont M. Kern interprète le premier terme 

 orto comme arbre, ce qui donne comme signification de la 

 glose c( an enclosed pièce of land on which trees are growing 2 », 

 expression avec laquelle on peut comparer l'allemand wildbann 

 [wildbahn n'est qu'une corruption), burgbann et le français ban- 

 lieue. 



Le rapport avec binden, band, se retrouve également dans 

 ruban, raban, haubans, dans forbannir, littéralement attacher au 

 dehors; et, grâce à l'influence politique des Francs, les expres- 

 sions juridiques se sont répandues en dehors du domaine de 

 la langue française, et le portugais connaît bannir à côté de 

 bandir, l'italien forbannuto, à côté de bandito, alors que le fran- 

 çais a emprunté bande, bander, contrebande, abandon, bandelle, 



* Lex Salica, Merkel-Grimm, Nov. 73, 76, p. 62. Hessels-Kern, chap. 

 XXVII; col. 159 sqq. 



* Lex Salica, Hessels-Kern, notes, § 141. La forme supposée ortopondo, 

 que M. Kern donne dans ce paragraphe, sera discutée ultérieurement. 



