( ori ) 



M. Kern voit, à juste titre, dans les formes chanecreudo, 

 channecrendOy anecrenodum •, un substantif c/ia»?i(?-aY/iorf ou 

 channe-clênody correspondant aux mots allemands hand et 

 kleinod^ ce dernier en bas-allemand denode-\ nous ajoutons 

 qu'à notre sens il faut maintenir la terminaison -o, channe-crê- 

 nodo, et que Torlhographe romane -ane, donnée par l'un des 

 manuscrits 3, se retrouve sous les formes an, manus, (ui-sco, 

 guantos, dans ces fragments connus d'un manuel de conver- 

 sation, né sur les limites des langues allemande et française. 



Le mot * channo est entré en français, où nous le trouvons 

 sous la forme régulière du cas oblique hannoUy puis comme 

 composé dans a-han peine, travail, ahanner, ahenner, labourer, 

 travailler, peiner. Un heureux hasard a conservé l'exemple le 

 plus typique qu'on puisse imaginer pour prouver la corrélation 

 entre le verbe et le substantif. Du Gange donne s. v. hannon : 

 « Ainsi que le suppliant ahennait sa terre, rompi un hannon 

 ou pièce de sa charrue. » 



Hannon se traduit en français moderne par « main » ou 

 poignée; il correspond à l'anglo-saxon handele, anglais Aa/it//6, 

 manche, poignée; fianner, ahenner a, à peu près, la même 

 signification que le vieux haut-allemand hantalôn, toucher des 

 mains, travailler, entreprendre. 



OBBONNIS. 



Dans ce mot, qui se trouve sous une forme latinisée dans la 

 Loi salique ^, Grimm a déjà reconnu le français bonnet qui a 

 donné en moyen haut-allemand bonnit, en bas-latin bonetum, 

 boneta. Kern ajoute qu'il faut ramener ce mot à un substantif 

 bonni = bondiy qui a des rapports avec le vieux haut-allemand 



« Lex Salica, 3Ierkel-Grimm, chap. Cil, p. 43. 

 - Lex Salica, Hessels-Kern, notes, § 285. 



3 Sur l'aphérèse de l'aspiration, voy. Grimm, Gesch. der deutschen Spr., 

 p. 555, al. 3. 

 -* Lex Salica, Merkel-Grimm, p. liv, l. 20. 



