{ 56 ) 



gibenti^ mitre, moyen haut-allemand gebende^. On peut, avec 

 plus de précision encore, l'attribuer au thème bund (gothique 

 (ja-bunthi), qui a encore de nos jours la même signification en 

 allemand, ainsi dans liopfbund, mitre, tûrkenbund, turban. 



Ob, dans obbonnis, est le luxembourgeois op, néerlandais op, 

 moyen haut-allemand iif, allemand moderne auf; les cheveux 

 étaient rattachés par la coiffure, ils étaient ufgebunden^, comme 

 disait le moyen haut-allemand. Ob se retrouve dans une glose 

 malbergique obdon^; comme, la première fois avec un /^ à la 

 place d'un p à cause de la sonore qui suit. — Le suffixe -et du 

 français bonnet n'est pas rare dans les langues romanes; l'italien 

 emploie -etto volontiers pour former des noms de vêtements, 

 tels que corpetto, farsetto, birelto. En vieux français il faut 

 surtout noter, à cause de la signification et de l'origine ana- 

 logues, huvet, parent du vieux haut-allemand hïiba, mitra. 

 ^ Comme le mot bonnet se retrouve dans les vieux textes fran- 

 çais uniquement dans l'expression chapel de bonnet, Godefroy 

 a voulu y voir la désignation d'une étoffe dont on se serait 

 servi pour la confection des chapeaux; mais cette opinion ne 

 nous paraît guère vraisemblable, car bonnet n'est jamais em- 

 ployé seul avec le sens d'étoffe; de plus l'espagnol, l'italien, le 

 bas-latin et le moyen haut-allemand l'emploient de bonne 

 heure dans le même sens que nous, et c'est le mot chapel qui 

 a changé de signification, puisque, primitivement, il désigne 

 simplement une couronne; de là on a pu facilement arrivera 

 désigner parc/?fl;)d de bonnet, l'enroulement, la bordure ajoutée 

 au bonnet, et par étendre le nom de chapeau à la coiffure tout 

 entière. 



* Lex Salica, Hessels-Kern, notes, § 272. 



2 Muller-Benecke, Mhd. Wb., I, 139, 1. 49. 



3 Cf. Lex Salica, Hessels-Kern, notes, § 149. 



