( o7 ) 



III 



11 nous reste i\ discuter quelques mots qui, sans avoir été 

 conserves dans les gloses malbergiques, ont appartenu au fran- 

 cique et se retrouvent généralement en Iranrais. 



PAN. 



On a voulu expliquer le français panuer, paner, qui signifie 

 selon Du Gange vaclia seu pignora capere, comme dérivé du latin 

 pnimus qui, de l'acception de drap, aurait passé à celle de chi/jon, 

 puis ce qui est enlevé, arraché. Cette étymologie est plus qu'im- 

 probable, et il faut voir dans pan, panner un terme juridique 

 franc, dont la forme non francique se trouve dans le substantif 

 pand cité dans un Appendice du PoL Irm. ^ , dans le bas-latin 

 pandare, le vieux frison pcnda, peinda, bas-allemand panden, 

 vieux haut-allemand /;/rt/j/()?/, allemand moderne pfaenden. La 

 même racine semble se trouver dans l'anglo-saxon pyndinq, 

 prohihilio, remotio, for-pyndan, reprimere, removere, et dans le 

 vieux norois pijnda, premere, vexare. Le luxembourgeois a 

 gardé paennen, participe passé gepannt, avec la signification du 

 français panner et de l'allemand pfaenden. 



Le vieux français _/;fl?i, et un autre mot *panna(je, qui a sans 

 doute existé, bien que nous ne l'ayons pas trouvé dans les 

 dictionnaires, ont donné naissance à l'anglais pawn, pawnage, 

 dans lequel on retrouve encore la prononciation normande 

 aun pour an, maunder pour mander. Très probablement la 

 forme francique était *panno, correspondant i^ pan, comme 

 banno à ban. L'islandais /?«;//« est sans doute emprunté au haut- 

 allemand, doublet à peu près dans le genre de l'italien forban- 

 nuto, à côté de bandito. 



De * panno est dérivé l'allemand pfennig qui, à l'origine, 



* Dans une Charte de Poperini^lie, de l'an 1107; Pan est ritô dans La 



CURNE. 



