[ ^ ^ 



désignait l'amende encourue, pour devenir ensuite le nom 

 d'une monnaie. Voici un texte qui, bien qu'il soit de basse 

 époque, fait encore ressortir cette étymologie. C'est d'un record 

 de justice, cité par Grimm : « Aber des vorsters relit is, swen er 

 ufdem walde findet burnen kolen von gruneme standeneine holzey 

 de phendet er vor ein phund ; ist, daz er der phennige nit mac 

 han, so soll er Une die hand uf dem stumpfe abeslahen L » Les 

 formes les plus anciennes sont en vieux haut-allemand phan- 

 Une, phendinc, pentinga, en bas-allemand pending, pendic, mais 

 de très bonne heure la forme francique a prévalu, et nous 

 trouvons ainsi en vieux saxon penninc, pennic, anglais penny j 

 en haut-allemand phenning, phennic, etc. *. 



On avait voulu dériver le mot du latin pondo, qui a donné 

 en allemand pfiind; nous ne croyons pas nécessaire de com- 

 battre cette étymologie, bien que o eût pu devenir a, sous 

 l'influence de la nasale, comme dans damoisel, dame, vidame; 

 car il faudrait encore admettre l'assimilation francique qui ne 

 s'exerçait que difficilement sur des mots latins pourtant nous 

 en avons donné un exemple incontesté), et l'étymologie que 

 nous avons indiquée convient mieux, tant pour la signification 

 que pour la phonétique. Le Dictionnaire étymologique de 

 Kluge indique justement la racine de p/and, comme étant 

 encore à trouver, et n'adopte par conséquent non plus le latin 

 pondo. 



* MANNO. 



Le premier chapitre de la Loi salique s'appelle de mannire. 

 Ce mot donne comme mallare, affathomire, adhramire, bannire, 

 feodum, alodium un de ces termes de droit que les Francs ont 

 transplanté de leur idiome national dans les lois et les capitu- 



^ Grlmm, D. Rechtsalterthûmer, p. 518. 



2 Cette difiFusion de la forme francique peut tenir à ce que d'autres 

 dialectes frisons et bas-allemands connaissaient et connaissent encore 

 l'assimilation de nd, conforme à la loi du moindre effort qui joue un si 

 grand rôle dans la phonétique. Cf Lex Salica, Hessels-Kern, § 52, 

 col. 4oT. 



