( 59) 



laires rédigés en latin, d'où ils sont entrés dans la langue 

 juridique de tous les peuples civilisés de l'Europe au moyen 

 âge. La combinaison mannum et baunum, qui revient si souvent 

 dans les anciennes formules, indique déjà que les deux termes 

 qui la composent ont une origine commune. 

 Grimm cite, comme exemples, cette combinaison rimée : 



« Mann und bann. wasser und weide... 



» Wir weisen zu grund und grat, man und ban. pfunt und pfrunt 



• .... Weisen zu zock und pflock, mann und bann 



• .... Gebot und verbot, zug und pfluc, mann und bann, etc. ^ • 



Grimm ajoute : « mann und bann est identique pour le sens 

 » à zwing und bann; c'est le très antique mannum etbannum^ 

 )) mannire et bannire. » En admettant donc aussi le même 

 développement phonétique que pour bannum, bannire, nous 

 reconstituons pour mannum un thème mand ou mind qui se 

 retrouve effectivement dans le gothique ga-minthi, dans l'anglo- 

 saxon -mynd freond-mynd, cogitationes amatoria? , gemynde, 

 memor, gemyndgian, recordari, et dans l'anglais mind, to mind. 

 Le substantif francique avait sans doute la forme * manno, et, 

 pour parfaire la ressemblance, nous trouvons, comme bandum 

 à coté de bannum, k côté de mannum un mandum qui veut dire 

 citation en justice, et un verbe mandare, signifiant submonere, 

 arcessere, citare. 



En voici un exemple : « Habens uxorem in puerperio jacen- 

 » tem non teneatur ire in mandum.... item concedimus quod 

 » si mandentur homines villce, debent remanere quod sunt 

 )) necessarii ad custodiendum villam, etc. * )>. Le frani^-ais 

 mander quelguun n'est qu'une imitation de ce terme juridique. 

 Mais comme mandare devait infailliblement être confondu avec 

 son homonyme latin, dont le sens n'est pas trop différent, les 

 étymologistes ont également confondu les deux expressions. 



* RechLsalterth., pp. i4, k>. Ces formules sont surtout fréquentes dans 

 le pays trévirois. 



* Du Gange. 



