l 61 ) 

 Les formes franciques du nom sont : 



Wanilo (P. I, Minctn. aiin.j St. P.; Laur.; ^^'g. ; 



Cil. do St. Julit'ii de Tours cl autres), 

 Weuilo (P. III (passiin) ; Laur.; Charles de St. Julien 



de Tours). 

 Wa7ïla (fém.) (!) Pol. R.). 

 Vcîielo (P. IX, Gcsla cps. Canierae). 



Guanilo (P. I. Prud. Trec. ann.; Ch. de Si. Julien). 



Noms qui tous s'acecrdent très bien avec un cas sujet Gueule^ 

 Guanle, et un cas régime Guanelon, les formes les plus anciennes 

 du mot '. En Picardie on a gardé Gandelon pour Ganelon '-2, 

 tout comme on y a mande pour manne. Vu la signification de 

 Tadjectif wandalih, « celui qui change », on aurait pu croire 

 que la poésie épique a voulu attribuer au traître dans le 

 drame de Roncevaux un nom caractérisant son rôle, mais en 

 regard du grand nombre de personnages, dont plusieurs fort 

 considérables ides évéques de Rouen et de Séez) qui ont porté 

 le même nom, il faut abandonner cette hypothèse, et croire 

 que la poésie a choisi ce nom au hasard, à moins qu'elle n'ait 

 été guidée par quelque souvenir historique dont la trace est 

 perdue pour nous. 



GUENELLE. 



Un mot qui, pour la phonétique, a une certaine ressem- 

 blance avec le précédent; il signitie banderole selon Du Gange 

 (s. v. ijuella) et correspond au vieux haut-allemand windila^ 

 wintila, langes, du vieux haut-allemand windan, wintan, italien 

 ghindare, tourner, enrouler, emmailloter. Le vieux mot fran- 

 çais a changé de sens, en devenant le moderne (juenille. 



• L. Gautier, C/iaJison de Roland, Glossaire. 

 ' Romania, XI, pp. 410, 480, note. 



