(63) 



M. Kern serait donc on ne peut plus vraisemblable, n'était la 

 loi d'assimilation qui nous force à examiner l'autre leçon orto- 

 podun. Or, il s'agit de greffes aux arbres fruitiers, et ces greffes 

 s'appellent en luxembourgeois potteu, en bas-allemand /^o/^^/j, 

 potteiij patten. Les Statida Bretneiisia rédigés en 1489 édictent 

 une défense analogue à celle de la Loi salique : « Ock en schall 

 nernaudî uthe des andereu garden... nenerlcy poten nemen • ». Ce 

 poten nous ramène à l'expression bas-latine inpolos ;selon Diez, 

 le grec £;jl'^'jtov), écrite également im podos, à propos de laquelle 

 nous rappellerons que les Germains ont appris l'art de greffer 

 des Romains et ont dû adopter les noms latins correspondants-. 

 Podun est donc, comme le bas-allemand pottcn, dérivé du latin 

 impôt us, et nous offre un exemple décisif de la permutation 

 romane romanische Lautverschiebung , dont nous avons parlé 

 en discutant chruda. Ici le doute n'est plus permis; le d ne 

 pouvant être indo-européen puisqu'il vient d'un / latin, la 

 théorie de Grimm ne saurait être maintenue. Ce (/ particulier 

 au francique n'est pas un d primitif, mais une transformation 

 du / ; il existe encore dans les très anciens textes français, par 

 exemple, dans hadir {= français moderne ha'ir\ de la racine 

 hat (allemand moderne hass), et a disparu au XI* siècle. Si le 

 français a le verbe moderne (juider à côté du vieux guier, c'est 

 que le premier a été réintroduit en France par l'nirtuence 

 italienne ; c'est ainsi que le wallon possède gâte, chèvre, cor- 

 respondant au gothique gaits, mais cette forme est un emprunt 

 à un dialecte tlamand, et le lorrain et le champenois offrent 

 la forme régulière gaie, gaiette, dérivée d'un type francique 

 * chada ou * cfiaida. 



La leçon ortopondo est donc fluitive et doit être attribuée à 

 quelque copiste à la recherche de terminaisons latines; la vraie 

 leçon est orto-podun qui signifie greffes et se rapporte au texte : 

 si quis impotos diruperit, alors que l'irruption dans un enclos 



' SCHILLER-LUBBEN. ^dd. tV^., S. V. pOteil. 



2 Le français enter est ramené à imputare. Cf. snv poten, Klige dans 

 CM7'oebcr, Gninhiss. p. 30:!. 



