240 FAUNA OCH FLORA 



som förtjänade att läsas och begrundas af tusenden af våra lands- 

 män och landsmaninnor. 



Att öfversätta en bok som denna är säkerligen mycket svårt. 

 Öfvers. har lyckats bibehålla den allmänna stämningen mycket bra, 

 men hans naturvetenskapliga kunskaper ha tyvärr allt för ofta län)- 

 nat honom i sticket, så att hans öfversättning af namn på djur och 

 blommor blir alldeles missvisande. Delvis kan han ursäktas därmed, 

 att amerikanarne i en mängd fall bruka samma djurnamn som 

 engelsmännen, men i en helt annan betydelse. Använder man vid 

 öfversättning af en amerikansk text ett vanligt engelskt-svenskt lexi- 

 kon, får man därför ofta en alldeles rosenrasande öfversättning. 

 För att taga några exempel ur denna bok: 



• »Robin Red breast>^ är visserligen på engelska == rödhake, men 

 pä amerikanska en rödbröstad trast, Turdus migratorius\ »Oriole 

 är nog gylling på engelska, men i Nordamerika finnas inga dylika, 

 utan namnet användes för fåglar af en helt annan familj, Icteridce., 

 väfvarstarar; »Buzzard» är visserjigen vrak pä engelska, men »Turkey 

 buzzard» är en gam, alltså kalkon-gam, ej kalkonvråk »Rabbit» pä 

 engelska == kanin, användes på amerikanska både för hare och 

 för kanin. Man måste därför taga hänsyn till sammanhanget. 

 »Harar gräfva sina jordkulor^ . . . . och »Nyfödda harar.... äro 

 blinda» .... (sid. 98) är alldeles fel, där skall rabbit öfversättas 

 med kanin. »Locust» på amerikanska är ej gräshopj^a utan cikada 

 och det visar ju bilden vid sid. 24 alldeles tydligt. »Katydid> är 

 också en cikada, »Waterlily» är näckros o. s. v. När öfvers. ])å 

 sid. 22 upplyser om, att i denna bok »avses hela tiden den svarta 

 kråkan, Corvus (V/w/r», är detta också ett misstag, ty denna art 

 förekommer ej i Nordamerika, utan det är en helt annan art, näm- 

 Corvus amcricanus. Sådana ord som »dofhjortskalven» och »igel- 

 kotten» äro också obegripliga i detta sammanhang, ty dessa djur 

 finnas ej heller i Nordamerika. Vi vilja ej fortsätta denna lista 

 längre, men nog hade det varit lämpligt, om öfvers. för rättelse af 

 dylika saker vändt sig till någon biologiskt bildad person, som 

 kunnat hjälpa honom från alltför uppenbara misstag. 



