"Studera våra sångfåglars läten." 



Uti denna tidskrifts senaste häfte har H. Muchardt under ofvan- 

 stående titel offentliggjort en synnerligen intressant uppsats. Att 

 emellertid Muchardt betecknat sig såsom författare till nämnda 

 arbete mäste väl antagas bero pä en distraktion. Jag kan svår- 

 ligen förutsätta, att han verkligen gjort det under fullt medvetande 

 och afsiktligt, ty, om intet annat hade hindrat, borde han hafva 

 insett, att ett afslöjande ej skulle länge låta vänta på sig. Muchardt 

 är nämligen i bästa fall endast öfversättare till nämnda uppsats. I 

 tidskriften Natur und Schule», Bd 6, s. 127, har den bekante 

 kännaren af fåglarnas sång och läten A. Voigt redan för ett år 

 sedan publicerat en uppsats »Zum Studium der Vogelstimmen», till 

 hvilken den af Muchardt nyligen offentliggjorda pä det allra när- 

 maste ansluter sig. Stycke för stycke, nästan rad för rad i de båda 

 uppsatserna öfverensstämma. De musikaliska framställningarna af 

 gulsparfvens, gråsparfvens o. s. v. läten äro likaledes de samma. 



Endast på två ställen har Muchardt tillåtit sig afvikelse från 

 den tyska texten. Det ena är i början af uppsatsen. 



Muchardt : 

 Mången har gjort mig (= Muchardt) en förfrågan, hur man 

 lättast skall kunna studera fåglarnas läte. Ja, till och med lärare 

 hafva gjort förfrågningar, huru de lättast skulle kunna göra sina 

 lärjungar förtrogna med lätena . . . 



Voigt: 

 Die verehrte Redaktion dieser Zeitschrift (Natur und Schule) 

 hat mich (=Voigt) ersucht darzulegen, wie nach meiner Erfahrung 

 ein Lehrer seine Schiiler mit den Stimmen der verbreitesten Vögel 

 bekannt machen könne . . . 



Denna af Muchardt företagna omredigering synes mig betänk- 

 lig, ty den tyckes ganska tydligt tala för, att han verkligen fullt 

 medvetet velat såsom sitt utgifva en annans arbete. 



Den andra afvikelsen från originalet skall jag samvetsgrant icke 

 heller förtiga, enär den innehåller det enda af Muchardt i denna 

 uppsats själf gjorda inlägget. Voigt framhåller vikten af att i skolan 

 demonstrera väl gjorda fägelplanscher och rekommenderar härvid 

 Görings. Detsamma gör också Muchardt, men tillägger fullt rik- 

 tigt, att härför äfven skulle läm])a sig reproduktioner af Bruno Lil- 

 jefors djurmotiv. 



