SURVHIST. NATURELLE ET LES ARTS. 28; 



I'eau , & on dit diffolution aqueufe de noix de galles. Je dirai audi difTolu" 

 tion fpiritueufe de noix de galles. 



Alcohol nitreux muriatique , pour efprude nitre dulcifie , aciJe marin 

 didcifii. Je prefererai ac'ide nureux aUoholife , acide marin alcohoUfe. 

 Ceci exprime mieux__la chofe. 



Ether fulfurique , muriatique, acetique , &c, Je conferverai les 

 anciens noms ether vitriolique , nitreux , marin , aceteux , &c. 



Savons alkalins , t|rreux , meralliques , &'c. On n'a rien change ici, 



Savonule de terebenthine. Pourquoi ne pas continuer de dire favon 

 de terebenthine ! Le nom de I'huile exprime affez que c'eft une huile 

 eflentielle. # 



Teiles font les reflexions que je foumets au jugementdu Public, qui 

 efl le feul juge dans cetce matiere. 



Ce Journal etanc le depot de toutes les decouvertes & de routes les 

 idees nouveiles, je continuerai d'y inferer avec la plus grande impartialite 

 les difFerentes opinions en laiffant a chacun fon fentiment & ^fa 

 nomenclature. 



Quelques Auteurs ont ete faches de quelques notes que j'ai mifes a 

 leurs Memoites. Cependant je fuis bien eloigne de vouloir faire de la 

 peine a qui que ce foit; mais il me paroit que c'eft une chofe permife a 

 tout le monde.des qu'on n'altere pas le texte & que la note eft honnete. 

 Tous les tradudeurs ne mettent-ils pas des notes ? M. de Morveau a 

 enrichi fa traducflion de Bergman de notes , ainfi que la traJudion des 

 (Euvres de Scheele faite par Madame Picardet. M. de Dietrich en a mis 

 egalement au Traite du Feu de Scheele. M. Kirwan en a mis egalement a 

 la tradudion angloife des Ouvrages de Scheele , & ni Bergman ni Scheele 

 ne I'ont trouve mauvais. Si ces notes font permifes dans une tradudion , 

 elles font peut-etre neceffaiies dans un Journal. Les favans qui veulenc 

 bien nous envoyer des Memoires traduits des langues etrangeres , y 

 mettent aufli fouvent des notes intereffantes, tel quel'a fait M. Champy 

 dans Texcellent Memoire de M. Lorgna fui le nation. 



