248 



vorausgesetzt haben." Il n'est donc pas douteux qu'à leur sens 

 la stomatite pustuleuse n'a pas affaire à la variole équine. 



Rien d'étonnant dès lors que les traités allemands ne parlent 

 plus de variole équine que d'une façon confuse précisément 

 parce que la stomatite pustuleuse contagieuse et l'acné conta- 

 gieux étaient considérés, après des recherches qu'on estimait 

 suffisantes, comme des maladies distinctes. On en était même 

 arrivé à être très sceptique vis à vis de la , .Schutzmauke" et 

 comme preuve de ce scepticisme citons par exemple ce que 

 FriedbergER, l'un de ceux qui étudia la stomatite pustuleuse, 

 dit sur le sujet dans le traité de 1904, publié par lui et par 

 FrÖHNER, où les auteurs en sont arrivés à considérer la vari- 

 ole équine comme une maladie exotique en Allemagne. Toute- 

 fois par déférence pour la littérature plus ancienne ainsi que 

 pour la littérature française ils semblent se refuser à rayer la 

 variole équine de la nomenclature nosologique. 



Leur description de la ,, Schutzmauke" est d'ailleurs très 

 forcée et sous la rubrique du diagnostic différentiel ils disent: 



„Am häufigsten ist die Pferdepocke wohl mit der Stomatitis 

 „pustulosa contagiosa verwechselt worden, mit der sie abgesehen 

 ,,von der verschiedenen Lokalisation, grosse Aehnlichkeit besitzt. 

 ,,In Frankreich werden beide Krankheiten sogar identifiziert. 

 ,,Eine Verwechslung ist umso leichter möglich, als auch bei der 

 ,, Stomatitis pustulosa das Exanthem leicht überimpfbar und 

 „selbst auf das Rind übertragbar ist. Die beiden Krankheiten 

 „scheinen indes ätiologisch nichts mit einander gemein zu 

 „haben" 1). 



Même le plus récent des ouvrages similaires écrit en langue 

 allemande par les auteurs hongrois HUTYRA et MAREK 2) quoi- 

 qu'il relate ordinairement assez exactement les faits acquis par 

 la pathologie expérimentale concernant les affections infectieuses 

 des animaux, respire encore la même incertitude ainsi qu'on 

 pourra s'en convaincre par les lignes suivantes : 



„Die Pferdepocken, mit denen sich zuerst JENNER eingehender 

 „befasst hatte, waren angeblich noch vor 3 — 4 Jahrzehnten 



*) Friedberger und Fröhner. Lehrbuch der Speziellen Pathologie und 

 Therapie der Haustiere, 6. Auflage, Stuttgart, 1904. 



2 ) Hutyra und Marek. Spezielle Pathologie und Therapie der Haustiere. 

 IV. Auflage, Jena, 1913. 



