SVENSKA FORSKNINGSRESANDE UNDER ÄLDRE TIDER 57 



något nytt kan på den vägen här ej vara att få, men i stället 

 är det dess mera att lära i allt, som rör den materiella odlingen, 

 framförallt landtbruket, som i England stod betydligt mycket 

 högre än hos oss. Kalm är också här nästan uteslutande 

 ekonom. Det första han lär i London är ett medel mot lik- 

 tornar: »Man lagar, at man får en färsk Concha (1333) sub- 

 viol. utur den tages köttet och lägges på liktorn några timar, 

 då den helt säkert skal gå bart», och efter detta undervisar 

 han i »At göra Ärter ännu hälsosammare och smakligare» 

 samt hur ^Gurkor insyltas». 



Emellertid ligger han ej länge i London utan far snart ut 

 till »en ort benämnd Woodford, 10 Ängelska mil från London, 

 uti Essex», där han sedan har sitt hufvudkvarter med smärre 

 resor, dels tillbaka till London, dels till omkringliggande orter. 

 Det är hufvudsakligen landtbruket och trädgårdsskötseln, som 

 intresserar honom, men som vanligt är hans blick vaken äfven 

 för mycket annat, och nutida engelsmän ha uttryckt sin stora 

 beundran och tacksamhet mot den svenske forskaren för det 

 bidrag denne gifvit till kännedomen om det dåtida kulturlifvet 

 i deras land. I en så sent som 1892 utgifven engelsk öfver- 

 sättning af denna del af Kalms resa heter det, att den öfver- 

 träffar i beskrifningens fullständighet och tillförlitlighet vida 

 hvarje för öfversättaren bekant samtida verk om England... 

 Allt har beskrifvits med den detaljerade och utsökta noggrann- 

 heten hos en man med skarp iakttagelseförmåga, fm smak och 

 vetenskaplig bildning.»^ 



På uppdrag och bekostnad af sin höge gynnare Bielke, som 

 var särskildt intresserad för allt, hvad rationellt jordbruk hette, 

 och hvilkens gårdar hemma i Sverige ansågos som riktiga mönster- 

 gårdar i detta afseende, begagnar han tiden för en resa till Little 

 Gaddesdeii i Hertfordshire, 30 engelska mil från London, där en af 

 dåtidens mest beryktade jordbrukare Mr William Ellis bodde. 

 I dåtidens jordbrukslitteratur tycks denne, att döma af Kalms 



' Citatet är taget ur den intressanta och uttömmande inledning, som åtföljer 

 den af Fr. Elfving och G. Schauman, Helsingfors 1904, 1910 utgifna nya upp- 

 lagan af l:sta och 2:dra delarna af Kalms resa. 



