■SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS. 279 



Nomenclature diftinguent Jes radicaux acides conniis de ceux dont on 

 ignore la nature. Les premiers, au nombre de tjiiatre , font Vti^ote, le 

 caibone, le foiifre & le pholphore. Les autres vingr-deux font Jes radi- 

 caux muriatique , boracique , &c- &c. Nous les examinerons dans le 

 meme ordre qui eft obferve dans le tableau. 



A^ote. Dans la Nomenclature frangoife, a^ote efl fjrnonimede cette 

 exprelTion , tafe de ta'ir phlogiflique , & il ell forme du grec {«», 

 vie, precede de I'a privatif. Ce mot eft celui qui ra'a le plus.embarrafle 



' dans la traducftion de la nouvelle Nome'iclature, parce qu'en le tradui- 

 fant litteralement je m'expofois a faire confondre fa fignification avec 

 celle d'un mot femblable deja exiftant dans notre langue. 



Les Auteurs de certe Nomenclature appellent I'azote ga^^^ ai^otique 

 ■<]uand il eft dans I'etat de fluide elaftique ; mais outre que cette termi- 

 naifon en ique femble faire fuppofer un acide,& par confequent nous 

 jnduireen erreur , il me paroit equivoque & peu conforme aux principes 

 de la nouvelle Nomenclature d'appeler la bafe de ce principe a^ote , Sc 



■ quand elie eft en erat de gaz a^otique. Pourquoi quand , par rapport aux 

 autres fubftances fimples fufceptibles de pafTer a I'etat de fluide elaftique , 

 on s'etoit interdit de rien changer aux terminaifons , a I'exception feule- 

 ment du radical nirrique; pourquoi, dis - je , s'eloigner encore fans 

 neceftiite de cette regie , & appeler a^ouque Ya^ote en etat de gaz. L'on 

 ne fera point expofe a cet inconvenient dans la Nomenclature efpagnole, 

 au moyen de ce qu'adoptant le mot grec tout entier , j'appellerai a^oe la 

 bafe de fair dephlogiftique , & que je ne ferai qu'ajouter le nom degaz 

 quand je la confidererai avec route fon elafticite , ce qui fera gar 



Les trois mors fuivans font le carhjne, \e foufre Sc \ephofphore. Far 

 le premier mor les Auteurs de la Nomenclature veulent reprefenrer le 

 charbon pur; quant aux deux autres ils n'ont aucunement modifie les 

 jioms vulgaires ; & ce n'eft point fans raifon qu'ils en ont agi airfi ; car 

 fi nous brulons ces trois fubftances, la premiere laifle de la cendre pour 

 refidu,tandis que les deux autres brulent en entier. 



Nous conferverons , de meme que les noms precedens , ceux des autres 

 radicaux , en exceptant toutefois \egalUque 6i le faccho-laSique, Le premier 

 prefenteroir un fens plus qu'equivoque en efpagnol. Gallique (gallico) 

 iigniliant chez nous le virus venerien , la premiere idee que fembleroit 

 prefenrer cette errpreflion d'acide gallique , feroit celle d'un acide vene- 

 lien particulier que perfonne certainenienr ne connoir. A cette denomi- 

 nation de gallique, je fjliftituerai done celle d'agallique ( agallico ) 

 ^agall.i, en francois noix de galle, qui eft la fubftance dont ce principe 

 aftringent eft exrrait en plus grande quantite. 



Je changerai de meme cetre denomination Ae faccko-lacllque , parce 

 qu'elle eft equivoque dans notre langue, 5c peut-etre auflli en francois 



