SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS. 2^3 



efFet, du concoiirs d«s lumicres de quatre favans dont cliacun etoit deji- 

 connu en Europe par 6es decouvertes. Mon actenre ne fut pas rrompee ; 

 & (iu moment oil je pus lire la nouvelle Nomenclature , je refolus de la 

 faire pafTer dans notre langue. Mais ce n'etoit pas tour de traduire ; 

 j'avois a prouver fur-tout que j'etois digne de cet honneur Sc aux Chi- 

 rhiftes elpagnols a qui je voulois etre utile|, & aux Chimifles frangois a 

 qui je cherchois a rendra homniage. Or, le principal & peut - etre le 

 feul moyen pour cela , eroit d'appliq'.ier a ma traduction Jes excellens 

 principes done ces derniers fe font fervis pour la refornie de la Nomsn- 

 clature chimique; c'etoit par contequent de me permettre des chan^e- 

 iTiens rels qu'eux-memes ne puiTent les defavouer quand je les foumettrois 

 a leur jugement. 



Parmi ces changemens, beaucoup font relatifs a notre lanpne , & a 

 proprement parler ils ne font que pour les Chimifles efpagnols par 

 lefquels je ne crois pas qu'ils puilfent erre defapprouves. En confervant 

 rous les noms de la nouvelle Nomenclatiire francoife , je m'expofois a des 

 dilTonnances defagreables a I'oreille, que rharmonie & le caraCtcre de 

 Tefpagnol auroient fait trouver ridicules, & ce qui eft encore pis, a des 

 equivoques qui pouvoient expofer a des erreurs. Les autres changemens 

 ort pour objet la nouvelle Nomenclature en elle-meme. II m'a femble 

 que quelques • unes de ces denominations n'indiquoient pas avec affez de 

 rigueur , & iie convenoient pas affez exclulivement aux fubilances qu'elles 

 delignent , & entr'sutres mots j'ai infifte particulicrement fur oxygene , 

 qui pour les raifons que Ton verra detaillees ci-apres , n'exprime ni une 

 propriete generale,ni une propriete exclufive de la bafe de I'air viral. 

 A ces denominations j'effaye done d'en fubfiituer d'autres,ou plutotjeles 

 propofe, mais avec toute la mefiance que I'ai de m.ii-nieme Si tout le 

 refped que je dois a mes maitres. Je m'eftimerai beureux fi ces obfer- 

 vations , quand elles ne contribueroient pas au pogres de la Cliimie, 

 prouvoient fculement mon amour pour une fcience dont je m'occupe 

 avec d'autant plus de zele qu'elle doit etre, d'aprcs les ordres de mon 

 Souverain , le principal objet de mes etudes pendant mon fejour a Paris, 



Pour proceder avec le plus de merhode pnflible, il me paroit effentiel 

 d'examiiier une a une, routes les denominations comprifes dans la nou- 

 velle Nomenclature, & de les parcourir dans I'ordre ou elles fe trouvent 

 dans le tableau que Ton en a forme. Ce tableau eft compofe de fix 

 colonnes perpendiculaires , & la premiere qui efl pour les corps que 

 I'analyfe chimique n'a pu encore decompofer , conrienr : 



1°. Les fubftances qui paroiflent le plus fe rapprocher de Tecat de 

 finiplitite. 



2°. Les bafes acidifiables non metalliques,. 



3°. Les metaux. 



