SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS. 261 
dans un jardin, ce font principalement des promenades & des lieux 
deftinés au repos & à la retraite; dans une ferme, elles jouent le plus 
grand rôle, parce que rien ne marque plus fenfiblement la différence 
entre une ferme ordinaire & une ferme embellie, que la difpofition des 
arbres. Un bois, en qualité d’objet, y eft donc encore plus important 
que dans un jardin. 
Quoiqu’une ferme & un Jardin fe reffemblent à beaucoup d’égards, 
leur différence eft rotale du côté du ftyle. La culture leur eft égale- 
ment néceffaire ; mais dans l’une, c’eft économie; & dans l’autre, dé- 
coration. Une ferme eft confacrée à l'utilité, un Jardin à l'agrément. 
Une campagne où les ornemens font répandus avec profufion, ne 
reffemble plus à une ferme, & la moindre apparence d’agriculrure ne 
quadre pas avec l’idée d’un Jardin. Un parc ne peut fe refufer, ni à 
la culture, ni aux ornemens, & une carrière (a) doit nous conduire 
de beautés en beautés , & préfenter une fcène toujours agréable. Comme 
c’eft là fon unique deftination , elle eft plus fufceprible d’embéliffemens 
& de points de vue frappans, qu’un chemin qui traverfe une ferme. 
La defcription de Leafowes, donne lidée d’une ferme paftorale ; celle 
de Wobuin, d’une ferme ornée; celle de Painshill, d’un parc terminé 
par un Jardin; celle de Hagley, d’un parc mélé avec un Jardin; celle 
de Stowe, d’un Jardin qui occupe tout un enclos. La carrière peut 
être embellie par des bâtimens, par des villages; la defcriprion de 
Persheld fair connoître ce que c’eft qu’un Jardin traité dans le goût 
d’une carrière. 
L’Auteur termine cet ouvrage par ce qu’il appelle fes effets d’occa- 
. fion, c’eft-à-dire, ceux qui font relatifs à chaque faifon , ou aux ef- 
fets que produifent les rayons du foleil dans les différentes heures du 
jour. Le Temple de la Concorde & de la Victoire à Stowe, en pré- 
fente des effets finguliers. 
Ces defcriprions nous retracent des images agréables & toujours 
naturelles. On ne peut les lire, fans concevoir l’idée de les imiter, 
Elles produiront fürement en France une heureufe révolution , & ban- 
niront de nos Jardins cette froide fymmétrie, qui femble y avoir def- 
potiquement établi fon empire. Le génie françois n’adoptera cepen- 
dant jamais certaines idées de l’Auteur; elles caméboue un goût 
anglois, & ne conviennent qu’à cette Nation. M. Whately, en par- 
a — —————— —————————————— "NE 
(a) Nous nous fervirons de la note du Traduéteur , pour faire connoître ce qu'on 
doit entendre par ce mot: « Carrière , a toujours fignifié dans notre langue , un che- 
» min, une courfe en général, & plus particulièrement un terrein deftiné à une eourfe 
» de cheval. L’Auteur entend par le mot Ridiny , une route deftinée à des exercices 
» plus vifs que celui d’une fimple promenade : elle a beaucoup plus détendue qu'un 
» parc; de forte, qu'étant uniquement deftinée à l’amufement , on ne peut la par- 
» courir qu’à cheval ». 
OCTOBRE 1771, Tome I. 
