664 OBSERVATIONS SUR LA PHYSIQUE, 
EX TE ER PAIN 
Que M. Bancxs a fuit de fes Voyages, & qu'il a adreffe à 
M. le Comte DE LAURAGUAIS, traduit de l'Anglois. 
{ 
M. LE COMTE, 
JE me mets enfin à écrire l'extrait de mon voyage que je vous ai promis 
depuis fi long-tems ; & je fuis sûr que la multiplicité des occupations dans 
lefquelles je fuis engagé, excufera auprès de vous ce long délai dont peut- 
être vous vous plaignez. 
Le 2$ Août 1768, nous mimes à la voile, & partimes de Plymouth ; 
le 12 Septembre fuivant, nous arrivames à Madere , après une traverfée 
aflez bonne. La réception que nous fit notre Conful dans certe Ifle, fur 
très-honnête, de même que celle du Gouverneur Portugais. Nous ramal- 
simes, pendant notre féjour, quelques échantillons de curiofités naturelles, 
dont plufieurs fixèrent notre attention. j 
Le 18 du même mois de Septembre, nous appareillimes de ce pott ; 
& le 13 Novembre, nous arrivames à Rio-Janeirio, où, au lieu de nous 
recevoir comme les amis & les alliés de Sa Majefté très-fidelle, on donna 
ordre fur-le-champ, de faire toutes les infultes pofhbles aux Officiers de 
notre vaifleau, que leur devoir obligeoit d’aller à terre ; mais quant à 
nous autres, on nous défendit de débarquer fous quelque prétexte que ce 
fac, fous peine d’être envoyes en Portugal, les fers aux pieds & aux 
mains ; ce que peut-être leur Vice-Roi auroit executé, fi le Docteur So- 
lander & moi avions été pris dans nos petites excurfions. 
Malgré la vigilance de fon Excellence le Comte Dazambugio, nous 
osimes aller à terre chacun une fois ; & nous fimes apporter dans notre 
vaifleau plufieurs faifceaux de plantes, fous le vitre d'herbage pour notre 
bétail, attendu qu’il nous étoit abfolument défendu de les avoir fous 
aucune autre denomination. 
L’efclavage des Portugais dans cette colonie eft au-delà de toute ima: 
gination. Il fufñira de vous dire, que, pour prévenir toute tentative 
quelconque contre le Gouverneur, chaque Officier ou autre perfonne 
de diftinétion, eft obligé de faire fa cour au Vice-Roi deux fois par 
jour , fous peine d’encourir la difgrace de fon Excellence, qui eft fuivie 
dans l’inftant même de toute privation de fociété ; de maniere que celui 
qui auroit le malheur de parler à celui qui l’auroit encourue, feroit aufli- 
st à fon tour dans le même cas. 
Nous 
MISES 
