BT d'hiSTOIRE KATUREtLK^ 4*7 



Sur la Traluction dii Traite\ile I'Etaniage. 



Cette traduction ost bien faite , je me complais a en rendre 

 t^moignage a M. Dibarrast, et le prie d'ogreer nies remerci- 

 mens pour les soins qu'il a bien voulu y donner : cependant 

 comme il y a quelqnes mots qui s'ecartent du sens de Fori- 

 ginal, parceque les Di< lionnaires donnent rarement toutes les 

 aoceptions dont ils sent siisceplibles , je vais restituer ici par 

 forme ^errala ceux qui me paroissent le mieux convenir au 

 but de I'ouvrage. 



Annales , tome CLT, 



Page 47 . I'g- 9- Mais elle n'a pas ^te , etc. ; lisez , niais en 

 Espagne elle n'a pas ete fondee sur des meilleures bases que 

 dans les autres pays. Le raauvais sens est dans I'original meme, 

 et M. Dibarrast n'a pas pu I'eviter. 



Annales, tome CLII , 



Pages 127. Certaines recettes; li'sez , certaines regies. 



i36. Sa couleur tire a celle du verre ; hsez , a celle 



du niiroir. 

 i4i. Dans un mafras ; lisez , dans un bocal. 

 164. A faire des Fontaines et des plats; lisez, des plats 



et des assiettes. 



154. Etain dans les regies ; l/sez , ^tain r^gulier , moyen, 



1 55. Avant que la porcelaine ; lisez , la faience. 

 245 , lignes 2, 17 et 19. Faience; lisez , poterie. 



246. id. 7, 22 et 27. Faience; lisez, poterie. 



247 . id. 24 et 26. Faience ; lisez , poterie. 



248. Tatavera ; lisez , faience. 



249. Faience d'Alcorcon ; lisez , poterie d'Alcorcon. 



250. Faience ; substituez , poterie partout. 



aSi , 1. 14. Faience commune; lisez, poterie commune 

 verniss^e. 



25a. Les cruches; lisez, les tines (je crois qu'on les 

 appelle ainsi ). C'est un vaisseau de terre cuite 

 non-vernissee, quicontientdepuis cinquante livres 

 jusqu'a cent vingt-cinq quintaiix. lis servent a 

 conserver le vin et I'huile au lieu de tonneaux. 



263. Mais a regard des poteries vemissees et des faiences 

 anglaises ; lisez , mais a I'egard de la faience 

 et des poteries anglaises. 



Hhh a 



