Orchideen. *3I 



schlungen sind. Man findet diese Pflanze auf modernden Bauni- 

 wurzeln in schattig-feuchten Laubwäldern, an dumpfen, unwegsamen 

 Stellen, zerstreut und meistens einzeln im Gebiete: im Hinschen- 

 felder, Niendorfer, Lockstädter und Pinneberger Holze, um Reinbeck, 

 im Sachsenwalde und in der Hahnenheide. Bietet sich nicht so- 

 gleich dem Auge dar, da die ganze Pflanze die Farbe des dürren 

 Laubes hat; ist im Juny und July am vollständigsten entwickelt. 



391. Gatt. Epipactis Swartz. Sumpfwurz. 



Perigon corolUnisch , fast (j lockig , mit gleichen, halb- 

 geöfneten Zipfeln; Honiglippe ungespornt , zweigliederig - knie- 

 bogig: das untere Glied sackartig -concav, das obere offen, an der 

 Basis zweischwielig. Befruchtungssäule kurz, rundlich, auf- 

 recht. Anthere endsfändig, frei, zweifächerig, mit staubartigen 

 Pollenmassen. Fruchtknoten nicht gedreht^ aber an der Basis 

 in einen gedrehten Stiel gedehnt. 



Die breitblättrige Sumpfwurz: E. latifolia Swartz. 

 (Serapias latifolia Linn.), ist eine gesellig, aber nicht häufig im 

 Gebiete vorkommende Art, welche in feuchtem Gebüsch, besonders 

 an Waldrändern, so wie auch in Wäldern an feuchten, aber nicht 

 sehr schattigen Lokalen wächst: in einer Erlenschlucht an der Elbe 

 unter Othmarschen; im Parke des Thiergartens beim letzten Heller; 

 am Rande des Hinschenfelder Holzes, zwischen Nlendorf und Lock- 

 städt in feuchtem Feldgebüsch, so wie auch um Reinbeck und in 

 der Hahnenheide. Juny, July. Ist die grösste der bei uns wachsenden 

 Orchideen, wird gegen 3' hoch, und der Stengel ist mit ovalen, 

 breiten, flachen, dunkelgrünen Blättern bekleidet; die Blüthen sind 

 schmutzig -braun, innen röthlich , in einer dichten, etwas einseits- 

 wendigen, vor dem Aufblühen an der Spitze nickenden Aehre ge- 

 drängt. Die Wurzel ist büschelig -zaserig. 



Die gemeine SiimpfwurK: E. palustris Swartz, (Serapias 

 longifolia Linn.), wächst gesellig und truppweise in Sümpfen und 

 Brüchen, auf nassen, torfhaltigen Wiesen und in Torfmooren, an offenen 

 Lagen zwischen Ried und Schilf: im Moore bei Eppendorf, Stellingen, 

 Niendorf; zwischen Winterhude und Barmbeck, in einer quelligen 

 Schlucht am hohen Eibufer unter der Flottbecker Baumschule, so 

 wie an ähnlicher Oertlichkeit unfern Wittenbergen; in Sümpfen 

 zwischen Schifl'beck und Jenfeld, und auf den torfhaltigen Wiesen 

 unterhalb Boberg. Blüht im Juny und July. Wird fusshoch und 

 höher, und entwickelt eine sehr elegante, locker gedrängte, vor dem 

 Aufblühen einseitswendige und an der Spitze nickende Blüthenähre. 

 Man unterscheidet diese Art sogleich von der vorhergehenden durch 

 ihre lanzettförmigen, scheidig umfassenden, und fast schwerdtförmig 

 zusammengelegten Blätter, und die grossen, hängenden, aussen grün- 

 lichen, innen weisslichen und rosenroth angeflogenen Blumen. Die 

 büschelig -zaserige Wurzel ist hier fast kriechend. 



