274 3i)>i^nii9(le m<\\Jc 



(aitjcttlicf), langer aU h'c SSrumcn; bi'cfe fiiiti ffein, vo» 

 ivci^geIJ»cr %atU u. wo^fn'ecfjeiib. 3» ?5^icf)hvdrbcrn, 3uni, 

 5un (ScigcH. 6tcftm, 3Zeite ©traiib, rffefen, l'upoiu, 

 u. f. n?. 



447. ©umpfiüurj, Epipactis. 



SBlumenfrone öblättn'g, aufredet, abflfi;cnb; Unterlippe ungefporntj 



(Staubfolbcn mit einem Secfel »etfe^en u. blcibenb^ S(umenftaub 



\tauhiQ-ibrnlT,, 



a) SKit unjcrt^eifter UiUern'p^c. 

 1. SSreitbrdttrtgc ©umpfwurj, Epipactis 



latifolia Swartz. 2|'. (Serapias latifolia Linn.) Ü)iit ei# 



vunbcn, umfaffcnben S8(ätterit, iiiitcven X^ccfbrdttcrn , btc 

 langer aU t)k SSfume |7nl); t^dngenben 'öfmnen, glatt* 

 vÄnbtger, gugcfpi^ter Unterlippe, bie fürjer a(ö bic Äron? 

 bldtter jTnb, iinb fein^nartgcm ?^rucl)tfnoten. — Sßnrjel 

 fricd()cnb, unb in 55iifcl)cln faferig; ©tengcl aufredet, o^nc 

 5lefie, gcbre^t unb femt;aan'g^ bldtter eiruub*lanjettltcl), 

 fleif, ber ?dugc nad) mit Nerven burcfjjogeu, )ved)felö# 

 ireifc, fi^cnb, t>i( oberen fcftmdlcr; ber Stengel enbigt jld) 

 oben in eine lange .2lel)re, unb f|I l bi^ 2 %u^i>0(i}\ 

 Ui I)ecfbldtter lanjefHid); bfc SSluine» bdugen gemobnlid) 

 nad) (iimv (Seite; Slumenbldttcr lanjettlid), öon an^m 

 griVnlid), \jou innen rotbltd); Unterlippe niebergebogen, 

 berjformig, fd)n3arjrotb. 3u bergigten ^orboljern, 3unf, 

 3uli. Sflömnnb, ©tetttn, @d}eromtn; befonberö H^fiQ 

 am 3^euen ©tranbe. ^iefe ^flauje fd)etnt giftig ju fcpn ; 

 i)OU feinem ^f)ier loirb |Te gefrejfen; unb ©lebitfd) erjdblt, 

 brtß ^ferbc nad) bem ©enu^ berfelbcn ge|lorbcu wdren. 



— =-2. gemeine ©umpfwurj, Epipactis palustris 

 Swartz. '^'. (Serapias longifolia Linn.) Wlit lanjctt* 

 Itd)en, umfaffcnbcH 58ldttern; i:)ccfbldttcrn, bic furjer |I»b 

 aU bie SSlumc, b^OQ^n^^« JSlumeu, gefcrbter, (iumpfcr, 

 ben Äroubldttern gleid)er Unterlippe, unb fcinbaarigcm 

 ^rurf)tfnDtcn. 2^er ©tengel einen %n^ ^od), unten fd)up* 

 pig, rot^lid); bic untern Blatter fürjer, breiter unb 

 jiumpfer aU bie obern; bic Sle^r« fd)(a|f, oben l^tvunUX'^ 

 ncigenb; SSlumcn mcd)felöweife, mi^mit rotten ©trid^cn. — 

 Sluffwwpftgctt 28iefett überall, 3uni, ^uU. 



