383 



io88. Crataegus torminalis. (Elzbeer- Birne; Ie 

 sorbiertorminal.) Fructus edulis. 



1089. aria - (Mehl -Birne ; falisier. ) 



Edulis. 



1030. Mespilus cham£emespili.s. (niedrige Mispel; 

 le petit neflier. ) Edulis. 



1091. Sorbus aucupam. (gemeine Eberesche» Vo- 



gelbeere ; le sorbier des alpes. ) 



1092. domestica. (zahme Eberesche; le 



sorbier commun.) Utriusque fruc- 

 tus adstringens , et durissimum 

 Lignuai, 



1093. Mespilus cotoneaster. ( Quitten - Mispel.) 



1094. germanica, (gemeine M. le nef- 



lie>\) Fructus nimis adstringens. 



1095. s. Pyrus amelanchier. ( Felsen-Bir- 



ne.) Fructus edulis , dulcis. 

 '1096. Pyrus communis, (gemeine Birne ; lepoirier.) 

 1097. malus. ( Apfel -B. lepommier.) 



1398. Punica granatum. (gemeine Granate; le gre- 

 nadier sauvage. ) 



1099. Cactus opuntia. (geineine Fackeldistel; Ie 



liguier d'Inde, Raquette.) In Sicilia 

 pauperes fructibus vescuntur (Sesti- 

 ni ). In Numidia ad sepes adhibetur. 

 (Poiret. ) 



1100. Philadelphus coronarius. (wohlriechender 



Pfeifenstrauch. ) 



1101. Rosa canina. (Hecken -Rose, Hanbutte; 1« 



rosier sauvag?, gfattecul.) Adstringens. 

 ß t rubrifolia. ( rothblättrige R. ) 



1102. arvensis. (Feld-R. ) 



