MISCELLANEES. 69 



ville de Lille, cette noble cite, si patriotique, si protectrice des arts 

 et des sciences, si importante enfin par son rang dans Fempire, 

 est-elle done si avare de telles exhibitions? 



Cinquante-quatre concours avaient ete institues par la Societe ; 

 quarante exposants, Francais, Beiges (Gantois surtout!), y ont pris 

 part; quatre-vingt medailles ont ete decernees, dont les amateurs 

 et surtout les horticulteurs gantois ont eu leur bonne part, ainsi 

 que notre editeur, pour ses beaux lots de plantes rares et nouvelles. 



Philologie horticole. 



Maintes fois dans nos ouvrages horticoles et botaniques nous 

 avons fait ressortir la necessite de faire concorder la grammaire 

 avec les noms de plantes, tant en latin quen francais; mais, comme 

 S^Jean^ious avons preche dansle desert; on nous a accuse de pedan- 

 tisme, on a crie meme h l'absurde; un savant confrere nous a a ce 

 sujet assez vivement gourmande, et a pretendu qu'il valait mieux, 

 par exemple, masculiniser en francais tons les noms de plantes, et 

 que lui-meme ne ferait jamais autrement; libre h lui! 



Nous savons que beaucoup de ces noms generiques sont passes 

 desormais dans le langage usuel general horticole; ainsi Ton dira 

 (invita Minerva!) un Dahlia, un Fuchsia, un Petunia, etc. : nous ny 

 pouvons rien, et tout en protestant, nous devons suivre, nous sui- 

 vons ce mauvais exemple ; mais nous nous insurgeons hautement 

 contre ces solecismes, quand il s'agit de noms generiques provenant 

 de dedicaces au beau sexe!!! Nous ne pourrons jamais dire : le bel 

 Amaryllis! quelles belles fleurs il a! 6 Virgile, comme ton ou'ie, si 

 delicate aux harmonies de ta langue divine, serait vivement blessee 

 d'entendre ainsi masculiniser la charmante nymphe, dont tu disais : 



Tu, Tityre, 

 Foriiiosam resonare doccs Amaryllida sylvas! 



Notre oreille, quelque peu sensible aussi, serait bien desagreablement 

 titillee en entendant dire encore pres de nous (historique!) quel 

 beau Victoria, comme il a de grandes feuilles! La Reine Victoria 

 faite homme ! Je suis sftr quici notre aristarque hesiterait lui-meme 

 h dire et i\ ecrire de tels solecismes. 



' Une chose choquante encore pour Foreille, e'est d'entendre dire : 

 un Conifere, un Azalee; tous les noms de families de plantes ne sont- 

 ils pas feminins meme en francais, comme Findique leur terminaison 

 en acevs; Azalea, quon traduit forcement par AzalEE, nest-il pas 

 dans le meme cas. En coute-t-il plus pour dire, et correctement, une 

 Azalee, une Conifere, une Orchidee (prononcez Orkidee)? etc., etc. 



