MISCELLANÉES. : 33 
d'Yédo. À l'apparence extérieure, en ce qui concerne la tige, la 
taille, les feuilles, la plante mâle ne diffère point de la femelle; et 
ce n'est que par les fleurs ou les fruits que l’on peut les distinguer. 
La première fois que je les vis, les boutons se formaient seulement: 
et il était impossible de dire si mon individu était mâle ou femelle : 
mais longtemps avant leur développement complet, jy découvris, à 
l’aide du canif et de la loupe, les petites anthères; et c'est tout ce 
dont j'avais besoin. La plante fut immédiatement mise de côté, em- 
ballée dans une caisse à la Ward et portée au navire pour l’Angle- 
terre. Elle y arriva dans les premiers mois de 1861, et y fleurit 
l'an dernier (1863!); le pollen de ses fleurs fut utilisé pour fertiliser 
la plante femelle que M. Standish présenta à la dernière exposition 
de la Société royale d'Horticulture. 
» La raison pour laquelle l'Aucuba de nos jardins n'avait jamais 
donné de fruits, ou à peine quelques-uns avortés, paraîtra désormais 
évidente. Je me suis quelque peu amusé de la version historique, 
qu'a donnée une excellente Revue de mon récent livre sur le Japon. 
On y a gravement établi que «« la femelle de l'Aucuba est naturelle- 
ment infertile, »» et «« que le mâle est couvert d'une profusion de 
grosses baies cramoisies. »» C'était certes renverser l'ordre des 
choses, mais heureusement l'écrivain était dans l'erreur. Ce n’est 
pas que la plante femelle, cultivée dans nos jardins, ne puisse pro- 
duire des fruits, mais son infertilité était simplement due à l'absence 
du pollen, fourni naturellement par les fleurs mâles. 
_» Je terminerai en signalant une erreur, qui a fait penser à quel- 
ques personnes, que l'Aucuba à feuilles non panachées est la véri- 
table sorte qui porte fruits. Ceci n’est point correct. Toutes les va-. 
riétés à feuilles vertes ou panachées donnent des fruits, lorsque 
l'individu mâle est présent. Les baies, au Japon, ajoutent grande- 
ment à la beauté de la plante dans les bois et les haies, où elle croît 
spontanément; et quand les nôtres se couvriront de leurs fruits cou- 
leur du corail, leur valeur au point de vue ornemental sera gran- 
dement augmentée. 
» Il existe au Japon une grande variété d'Aucuba. Celle à feuilles 
vertes paraîtrait être l'espèce originale. On trouve dans les bois un 
grand nombre de formes diverses de panachures, de telle sorte qu'à 
peine deux plantes sont semblables sous ce rapport, et j'ai regardé 
celle à feuilles immaculées comme la plus méritante. Elle forme 
d'excellentes haies naines, et son feuillage persistant, luisant, est: 
fort ornemental, particulièrement pendant les mois du printemps, 
alors que leurs baïes, d'une couleur corail si riche, se montrent 
parmi les feuilles. Je suis content d'apprendre que cette plante, 
ainsi que beaucoup d'autres importations japonaises, ont passé sans 
abri et sans dommage les derniers grands froids. » 
ne 
