66 BcauX'Aiis. 



Xe grax'enr en taille douce es( pronrement un pro- 

 sateur , qui se propose cle rcndre uu pocte d'une langue 

 daus line autre. La couleur di paroitj la veritc^ , lo 

 des^siM , la composition , les carac.teres^ I'expression 

 iTstent. 11 est liieu sinpiilier et bien f.i. heux que les 

 GrcTS , qui a oient 1^ gravure en pierre tine, n'aient 

 pas song('' i\ la gravure en cuivre. lis avoient des ca- 

 chets qu'ils inipriinoient sur lacire , et il ne leur vlnt 

 point en pensee d'etendiv cette invention. Song,ez 

 qu'elle nous aiiroit conserve les cltefs-d'oeuvres, en 

 peiature ^ des grands maitres de Fantiquit^. Deux 

 decouvenes qui se loiicl.ent dans I'esprit liumain, 

 sent quel<^uefois sepaiees par des siecles. 



La gravure tue le peintre qui ri'est que coloriste j 

 la traduclion tue Tauteur qui n'a que du style. 



En qualite de traducteur d'lui pcint'-e , le graveur 

 doit niontrer le talent et le s'.yle de sou original. On 

 ne < rave point Kapha I commo le Gu- rchin , le Guer- 

 chin comme le Do:T.i;:iquin , le Dominiquiu comme 

 Rubens , ni Rubens comme Mic; e!-Ange. Lorscjue 

 !e graveur a ete un l:oin'- e intelligent, an premier 

 asp ct de I'e tiirpe , la r/ianiere du peiiitreest sentie. 



Enire les peintres , i'un-demande un burin franc, 

 une touchehardie , un ensemble chaud et libre. Un 

 autre vent eire plus fini, plus moelleu^ ^ plus suave, 

 plus fondu de coi'tonvs , et de ande une louche plus 

 ind^cise : et ne croyez }>as que ces differences s'oierft 

 incompalibles avec la ■ onne f.rav'ure. LVsquis^ememe 

 a sa ixaiiioie, qui n'est pas ceile de I'ebauche. 



