LITTERATURE GRECQUE. 



Notice de deux maiiuscrits dc Racine. 



Les grands ecrlvalns nous intyressent dans leurs 

 plus foibles essais ; ceux meine de leur premiere 

 jeunesse doivent m^rlter quelque attention. On y 

 apercoit pour Tordinaire leur gout naissaut , la niarcbe 

 de leur esprit et le germe de leurs talens. Cela m'a 

 engage a faire quelques re liercbes sur les ecrils de 

 I'immoitel Racine. Le Prauc de Pompignan poss^'doik 

 plusieurs auteurs ancieiis , la plupart sortis de I'lm- 

 primerie des Etiennes, charges da notes marginales, 

 de la main de ce grand poete. Sur les exemp'aires de 

 SopbocL' et d'Euvipide , il y avoit meme quelqucs 

 niorceaux traduits en vers on en prose. J 'ignore ce 

 que sont devenus ces livrcs prccieux ; mais j'ai trouve 

 a la bibliotljeque nationale deux petits volumes in-i 2, 



souhaitons qu'on publie yiromptem'nt des traduclions inter- 

 lineaires dans chaque langiie , meme dans ]e» langucs orien- 

 tales , en y adaptant , s'il se ];eut, des caracteres plus 

 • «imples et qui se rapprochent des notres , comme Volney vient 

 d'en donner un module dans sou ouvrage intitule : Sirtipli/i- 

 catlon des langucs oricntalcs. Quaud ccs traductions qui 

 peuvenl etre dans le genre de celle de LuuL^au-dc-Boisjormaiu 

 et de :a Grammaire allemaude de Gerard-de-Pamfeld seront 

 terminees , il seroil important qu'on en rait deux ou trois 

 exemplaires dans la biblioth^quepublique de nos dcpartemens 

 et A.es villes qui contiennent plus de 20,000 babitans. 11 y a 

 lieu de croire que le commerce , les arts , les iciences ct 

 I'humanite , relireroieut de graads ayantages de rcxecutioi* 

 de ce projct. 



G4 



