Notice sur cieu.r manusciits dcBaclne. io3 

 M en deux pai lis ; et Ton voit meme que tout se passe 

 1. fort doucjn.enf entre Neptune et Pallas qui n'oso 

 » oiiverlPinont resJsier aux desselns do s::n oncie , 

 » coninie on voir au iivre XIII.% ou elle dir en pro- 

 » pres termes a Ulysse qiii se plaignoit, qu'cUc Tavoit 

 » abandonn^ depuis,la prise de Troye «. 



Racine tianscrit ensuite Ics vers qui Tout frappe 

 dans cl.aque Iivre, et c'est loujonrs avec L»eaucoup 

 d'exactilude. II traduit et explique ces vers avLC 

 aulant de gout que de sagac-ite. Ii compaF^ so«vent 

 Horaere a\ ec les poeles et les romanciin-s anciens et 

 modemes. Son fils observe , dans une note : « On voit 

 J) que mon pere , dans sa jeuncss^, etoit plein d'Ht- 

 » liodore qu'ii cite souvent «. II parolt aussi avoir 

 aime les roiimns satyiiqut s de Bard i, dont il rap- 

 porto quelques traits. Mais Virgilees' sur-tout Tauteur 

 qui lui fournit le p'uis de sujets de comparaison. II S3 

 rend coinj le a lui-menie de ce qui le frappe davan- 

 tage dans cet ouvrage du poele grec. Por.r faire 

 counoilre sa inaniere de voir et de seiilir, citons-eii 

 plusienrs exeniples. 



An premier Iivre , il dit : « C'rst une belie cbose do 

 « voir comment I'hospilaliie est exercee dans TOdjs- 

 3) see , et la vencraion avec laquclle on y recoit touS 

 « les etrangers. C'esl ce qu'on voit bien an long , au 

 r> Hmc Vll.'- , dans I'ilo cles Plieaques , oil Uiysse e:X 

 » recu ronniie un roi , sans qn'on le conniit , et aa 

 M Iivre XIV J oii il esfrec u par ^ou n-nnier, sous la 

 >i figure d'un pan vre vieii homnie.... Peut-elre ilo- 

 3, r.u'ie c'tant errant , comme il c'loir , rt n'ayant point 

 » de paj s eeitaii' , a voulu ttre bien reru dans les paj s 



