I TO LUteraliire grecqiie. 



sou vent a Mincrve I'epitlicte de yAatux^^r;? , c'est, 

 siiivai)t iiotre illustre auteur , « comme diroifnl iios 

 » vieux tradactcm-s , Miuerve mix jeux pers , c'est 

 » entre le bleu ei !e vtvt : car ce u'est pas bleu !oul- 

 » a-lait, comme on voit par ce passage deCiceron , 

 » 1. r. deNai. dear. Lasios Mitierucc ^ caendcos 

 M Neptuni J etc. On voii celte couleur dans les 

 y> jeux dii chat 5 d'ou vient que quelques uns I'oiit 

 » appc Ice ft'LlneiiS color; mais lieaucoup mieux daus 

 » ceux du lion. De-la vient que les poetes donnent 

 » ces jenx a Minerve qui ^toit une guerri^re. En un 

 » mot 5 ce sont des jeux forts , reluisans et percaiis ». 

 Racine fait des remarques a-peu-pres semblables 

 sur les ^pithl'tes paiticulieres a Junon , a Venus, etc. 

 Xes Scholiastes avoit^nt deja epuise cette matiere j 

 €t il est inutile de s'y arreter davantage. 



Dans la description de Tile de Calypso , Homere 

 dit que les pres eloient parsemes d'une plante, a la- 

 quelle il donne le nom de c-sa/v^v, « C'est, assure 

 5) Racine , ce qu'on appelle , en latin , apUitn _, du 

 » persil ; c'est une iterbe de jardin , et (jui n'est pas 

 » champetre. Ainsi , ces pres-la doivent s'entendre 

 ») aussi pour des jardins ; et on pent dire que cette 

 » belle lie etoit en partie inculte et en partie cultivee, 

 » ce qui fait un beau mclai-ge. Aussi , ajoute-t-il , 

 » qu'un dieu I'auroit admiree avec plaisir «. Cette ex- 

 plication me paroit pen nalurelie. Homere parle 

 en cet endroit do VcMiotiXhoi paUidapUim ^ 

 I'aclie des marais, ciont Tiieopliraste fait mention, 

 Mist. Plantar. l.VII, c. VI. Mais pour eclaircir 

 cet objet, ainsi que toute la nomenclature des plantes 

 nommees par Hoioeie , il faudroit composer une 



