114 Littera Lure grecque. 



d'une semblable traduction est celui d'etre fidele et 

 (cvAe avcc clarte ; c'est ce qu'on iie pent refuser 

 ae'le d's oeuvres morales, par le citoyeu Ricard. 

 Nous croj'oiis meme q e son travail sera fort utile au 

 savaiu Wylteiiibach qui , depuis vingt-ci.q anSjs'oc- 

 cupe d'une edition grecque de ces oeuvres. On nous 

 assure qu'clle est actuellenient sous presse en An- 

 gle :er e. 



Notre traducteur , ranlnre son amour pour 

 Plutarque, ie juge neanmoins a ec beaucoup d'im- 

 parliali e. « Qud ues-uns de ses Irailrs ne sont que 

 J) des compilations saus ordre etsans choix , ou sou- 

 » vent Ics memes fails et les ireraes opinions sont 

 » rapporles d'une niaiiiere diHl'renle , selonjes au- 

 55 tears qu'il suit. II paroit qu'il en avoit extrait un 

 » grand nombre sur cl aque niatiere j et qu'avant de 

 3) composer , il ne se donnoit pas le temps de com- 

 » parer, le llambeau de la rriti([ue a la main , les 

 » diverses tradit ons qu'il avoit recueillies , pour les 

 M apprecier, les juger, el eviter ainsi les contradic- 

 » tions que I'on irouve entre ses divers ouvra<.es. II 

 » cedoii Irop facilement au besoin impatient qu'il 

 » avoit d'ecriie, etc. . . Je dois cependant dire ici, 

 » a sa dccbarge, que les trait^s, oii ces defauts se 

 >i foul le p us remarquer , ne passent pas pour etre 

 » de lui, et qu'en eiTet on ne pourroit^ sans injus- 

 5) tice , lesaltri u.r a un auteur aussi judicieux et 

 5, aussi sense que Plut.irque. Tels sont, en parli- 

 » culior 5 ses bi.-t )ircs par.iUeles , grecques et ro- 

 » maines , ses opinions des pliilosopbes , son traite 

 » des ileuves ct des mo.Kagnes , et peut - etre ses 



