214 Lute rat are grecque, 



Voila la metre h.^ cl:* la nature : jamnis olio n'csf p](t5 

 pres clii but, ru'.-n moinent oii elle seaible s'en eloi- 

 f ner davanta:** Los itli.es ne peuvent elie su^vies, 

 (ici'is ii'.i liomm'^ ptni'-tre <^''iine profonde doiileur 5 

 ii:ais celies qni hii ecLapp- nt en clrsori!r3, inleiro"n- 

 pent le HI clu discours, sany s't'carter da To^jet essen- 

 tiei. En 1:11 fvot, ce sout it^s eians du cisur , et iioii 

 k-s efforts de I'cspiit. Comment Rochefbrt a-t-il oso 

 siipprinier les deux vers qui renfermeut l'h"ureuse 

 transit on do t je parl^ , v^ rs qii'aucun eiliteur ne 

 s'esi eiKorp c^viS' de stirprir;er , et sur lescpiels Eus- 

 tathe eire ua. i^as forme le ^noiadre djute ? c lis 

 3» m\ /.t pari= , dit E.ocli -foil , depla^^s dans Tori- 

 » t'inat , en Cv' qu'ils intrrr.tmpent mal-A-propos ]a 

 » suite d;'s peii sees qui occuoent !e plus Agaaiera- 

 » non .''i). » SM y avoit refleclii moius l(^geremeiit , 

 il aurort ciian^^t^ d 'opinion , et ne se seroit pas permis 

 lui pareil retranc' ement, liberte dangereuse qu'i! se 

 donne trop souvent dans sa foible traduction. 



Ma^s cet avis , qu'Homere met dans la bouclie 

 d'A.amemnon, n'est-ii qu'un trait satyriqus contre 

 les femmes ? No)i , ce grand poete , scrutateur bal)ile 

 du coeur Lumaiu, a eu d'autres id'k^s. La perfidie 

 dont Agamemnon a 6ie la victime, le rend extreme- 

 ment nu'liant ; quoiqu'il loue la vertu, il a de la peine 

 a J croire. II soup(;;otine par-'out le crime , et voudroit 

 en gfranlir son ami 5 dut-it faire naiire des doufes 

 crag, i!x dans son (oeur^ sur la fidelite d'one f.'mme 

 a la vertu de laquelle il vient de rendre temoignaga; 

 ,Voila ce qui ariive aux bommes qui out eprouve touts 



(i) Cdjss. Irad. vol, I , p. 46'S. 



