NecLjomaiilie tVTloincre. 21 S 



la meciiancete de leurs semblab es ; et voila ce qirHo- 

 inrre a voulu exprimer. 



Achilie paroit ensnile ; il soupire et icconuoit 

 Ulvsse , et lui temoipie de la surprise sur son c,r- 

 rivi'rc dans le triste snour des moris. Celui - ci ne 

 maiique pas de lui rappeier sou ancienne gloirc. 

 « Les Grccs, dit-il , t'honoroient , de ton \ivant, 

 55 coinme un Dieu ; a present , sans doule , lu exeves 

 « line grande autorite parnu Us ombr>s. » A hille 

 repb\jue aussi-t6t : « J'ainierai mieux etre anx gages 

 » d'un pauvre laboureur , que de rtgner sur les 

 ji norts (i). « ]l n'est point etonnant que Plalon , 

 dans Tcncboit de sa rt'i)ublique ou il predicle me- 

 pris de la vrovt , oii il dit que tout bomme librs 

 doit la prc'fercr a la servitude ; il n'est pas etonnant , 

 dis-je, que Platoii ait voulu eflacer ce passa-:ze 

 d'Hoiiierc , comir.e flat (ant trop agreablement Toreillo 

 du peuple , et pouvant faire sur son ame des im- 

 pressions dangercuses (2). Cv^pendant pour elre juste ^ 

 il ne devoit pas ainsi separer asti'.cieusemeu ce mot 

 d'Acliiile , et quelques autrc^s seinblables, de ce qui 

 les suit ou les prtcede. II falloit, au coulraire , ex- 

 poser avec impariialite , cTu ne pas dissimuler son 

 opinion sur le veritable sens du passage d'llomere 

 dont nous parlous. Platen eloit tiop eclaire pour 

 ue pas le contioifre ; u^ais il souloit , par une st-ve- 

 rite mal entendue, dccrier la 11-orale de ce ]ioete. 



X«es anciens et les modernes out lacbe de le dis- 



COV. 488 — 89.-90. 



(2) Plat, dc rep. 1. III. iuit. 



04 



