• 



220 LLtterature grecque. 



n mere.» S'adressant ensuite au clicrur, compose de ses 

 soldals : « Dites a Tcucer de conduire nioi' filsdans 

 » mes foyers , de le presenter a TLlamoii , a Eribee , 

 » ina mere, afiii qu'il Ics nourrisse dans leur vieil- 

 » lesse 5 jusqu'a I'iiisfant ou ils descendront au Sf jc ur 

 » des morts fi). » Rien n^est plus difficile a rendre 

 que ces douces parole.s : 



Tout ce morceau elinceile de beautes , et est ter- 

 mine par I'^spostrophe sublime cpii commen e en 

 ces termes : « O ^oleil I lorsque tu eclaireras !a (errd 

 » qui m'a vu r.aitre , retiens tes superbes courc^iers ,' 

 55 et anricnre mes maux, ma destlnee , a mon vieux 

 » pere , ct a cette infortunee dont le sein m^a al- 

 » iaite (2,) , elc. » L'niteret qu'Ajax prend a son 

 fils , a sa femme, a sa mere et a son pere , devoit 

 avoir des nnances que le poets saisit parfaitement, 

 et exprime de meme. D'ailleurs , quels heureux con- 

 trasks ? c'est I'art des grands maiires. Nous I'avons 

 presque perdu , faule d't'tud.er la nature et de con- 

 suher ses premiers inlerpreles. 



Revenons a Acbil'e ; Uijsse , apres avoir assure 

 qu'il n'a rien oid dire de Peit'e , lui raconte les ex- 

 ploits de Ncoptoleme , son fils ^ et comment il a eu 

 grande part a la prise de Troje. Acerecit , I'ombre 

 d'Ac) ilie , pleine d'allcgresse , fuit et marcbe a 



(l) ^jax, V. 628 — 689. 

 (:i) Ibid. V. 857 — 860. 



