IS ec'jo mantle d'Aunibre. 221 



granrls p.is vers les Champs-E!-'S(''es. Le \\6ros grec 

 clevoit ejijouver ur.e Irop vive sensa.ion pour rpi'll 

 r^pliquat encore a Uljsse. Aussi Homere se i;arde- 

 t-il l)ien de lui fciire prononcer v.i\ seul mot ; ce 

 qii'uii pcote mediocre n'imileroit pas cejtainement. 

 Dii reste , la joie que teinoigiie Achille , en appre- 

 rant las, actions heroiques de son fils , prouve en^ 

 core a.ssez que le desespoir de n'etre plus rien , ou 

 I'ineiiie a lacitielie il ctoit conclamiie , solon la rc;- 

 niarque d'un ancien critique (i), lui avoit arrachd 

 la ma^i!l^e proverbiale dont nous avons parle. 



D'autres ombres s'approclient ; chacune sb plai- 

 gnant de son scrt ; celle d'Ajax se tient seule a 

 i'ecart , et Ulysse lui adresse ce discours : « Ajax , 

 » fils du genereux Telamon , raeme apres ta mort , 

 » tu ne cesseras done pas de nourrir contre moi 

 » de cruels ressentimens , a cause de ces funestes 

 » armes. Les Dieux onl: voulu punir les Grecs : 

 » toi , leur ferme rempart ; toi , I'egal d'Achille , 

 w tu as succo r;be. Nous d^plorons vivement ta perte. 

 » N'accuses personne de ce malli; ur ; Jupiter , par 

 » la baine violente qu'il porte aux Grecs d'une 

 « valeur dist nguee , est Punique cause de ta des- 

 » tinee. Avance done, prince, jus u'ici. Que ton 

 » ame altiere se laisse enfin flecliir (2). » Ajax s'e- 

 loigiie sans repondre. « Cependaut ,.iijou!e Ulvsse , 

 « quoiqu'enflamme de colere , il m'auroit parl^ , si 

 « je n'avois pas desire ardemment de voir d'autres 



(1) Dlonj-s. Hal. de poes. Hum. %. 17. 



(2) V.;i49-6i. 



