222 Lit tc rat lire grccque. 



» orl)rcs. )' 11 cl.erclioil clu inoins ii se le persuader, 

 son anioiir-propre ^taiit trop liuiiiilie ciu .silence cle- 

 daigneiix tie 5on eniienn'. Iloinc're jiioDiro en ce!a 

 beaucouj) de saiiacite, siuvaiil la nmiarqiie frEiis- 

 tciilie d",. Ajoulcui-; ciUc' ces trails de caraciere, ]>nises 

 dans la co:jnoissance reflechie dy J'espril hnmain , 

 n'ecliaf'jieni jaDiais a re poele. Quel art admiral. !e 

 ivoU're pas le discuurs d'Uiysse '■ L'idee de la vic- 

 foire de ce heros siir Ajax est ecarK^e avec soin ; 

 force de prononcer le mot a'armes , il I'dccompagne 

 d'une ep;tl e.te cini fait sentir scs propres r<*.-rets. Les 

 malheurs crAjaK sont ceux des Grec= j il ne Its en 

 separc point ,,el se liAte d'en altribuer la cause atfx 

 senlimei.s de liaino el de vengeance qne JiipJler 

 respiroit centre les })]iis !)raves d'en're les Grjcs. 

 Ajax no parol! ]>as mem I'ecouter, et Ton est frapj-e 

 de ?on silence 5 que Lon|.in appelle , avec raisojj , 

 grand et sublime (2). 



Pojjgnote n'avo t pas crerclie a rendre ce si. nee 

 dans son tai;l:an ; mais il imagina de rasscmh'er en 

 un meme lieu tons les ennemis d'Ulysse, parmi les- 

 quels A^ax est represente ne prenaut anrutie part 

 aux jeu^: dont qnelcp.ics-uns s'oc upcnt i^o;. Ulvsse 

 S3 trouve fori eioigne de ce groupe (4'* j disposidoir 

 sage qui nionlre assez l'idee du pcinlre. Silius ltd- 



(l) In Ocl viS. c:L Rnm. p. 1698, 



(;;) BesuhUm. §. IX. 



(3) Paus. Vhcc. c.XXaI. 



(^) rojez Acad, dcs inscr. Hist. t. XXVII. p. 5l. 



i 



