Let Ire de Ciceroa a Matins. 23(^ 



Doi^san^es et tie gout, et son t'froite iiaisoii avec les 

 deux pvcmi.rs Cesars le reud iiitc'iTssant -.ar ccia 

 iiu'-ii-e que le choix d'uu te! a ni j-tle imo lir.niere 

 I'avojable sur le caractjre moral do ces deux grands 

 lioiuues. 



Middleion, dans son excellente vie de Ciceron , 

 ii'a pas iiLglige cetle piece , ct I'a inser^e tout au long 

 dans son ou\Tage,ou il n'a fait eiilrer qu'nn court 

 extrait de la lettre de CiccMon. Je m'aiderai dj sa 

 ti:adu:tion et des remarques qu'il y a jointes pour 

 rendre , s'ii m'est ].ossibIe , I'origiual avec quelque 

 force et queloue fidelite. 



Ciceron , di( Middleion j ajant appris d'Att'cus, 

 qu'Octave avoit doun6 au peuple romain des feles 

 et des jeux en i'honneur des victoires de son oncle , 

 ce qui indiuuoit le i:-rojet de relever sa nu'nioire et 

 de venger sa inort , et que Cneius Matins avoit pris 

 snr lui !e soin d'ordonner et -de conduirc ces fetes , 

 eii avoit concude facheiises impressionsconlrc' Matius 

 Ct les qvoit communiqut'es a Brutus. Matins en £ut 

 insiruit et se piaignit a Tr^batius, leur ami commun, 

 de I'opinion d^fiivorable et du proced^ desobligeant 

 de Ciceron. C'est ce qui donna lieu a une letlre apo- 

 log^tique de Ciceron adressee a Matius, et a la ro- 

 ponse de celi.i-ci. 



Le raecontentement de Ciceron paroit avoir port^ 

 enciire sur nn .m re fait ciui est , que Matius avoit 

 appuje de son suffrage une loi dg Cesar qu'on croit 

 avoir eie relative aux d^hiteurs, et desavantageuse 

 aux creaucifrs et au relablissement de certains con- 

 damnes par une loi de Pompee. C'tloit vraiieniL-ia- 



