340 Hlstolre Llttiralre. 



n^cessalres. Apres la mort cle Firmiem, rardiiduchesso 

 devintson Meceiie, et oblint de lui plusieiirs sonnets 

 qui , pour le style et la beaut6 poelique , intM-itent 

 rhoniieur de la pressp, mais qui sent degoutans d'adu- 

 lation. II n'y a pas loug-temps que ses odes out ^t6 

 elegamment imprim^es par Bodoiii ; raais nos savaiis 

 ne les out pas lionorc'^es du menie suffrage que le 

 JMattitio et le Mez:>x=o-Glorno , le sijle n'y est pas 

 assez correct, mais dur et inegal ; les siijets ne sont 

 pas assez grands , ni parsemes de celte cliannantQ 

 pliilosophie qui communique tant de grace aux odesdu 

 premier ijrique des Latins. Quelques traits de satyro 

 y decelent le caraetere ih I'autear. 



Le pere Soaue j jadis gouverneur du neveu du 

 comt3 de "Firmian , nn^iite , apr^s Parini , une place 

 distinguee dans la parnasse milanais. Sa traduction 

 des Idylles de Gessner est aussi naive que I'uriginal, 

 et I'on s'apercoit que tous les veis de Soave sont en- 

 fans d'un coeur sensible et vertueux. Sa traduction 

 des Geori-'iques de Vii«';ile est exacte, mais elle man- 

 que souvent de ia force et de la majeste de ['original. 

 Si la mt'taplijsique n'avoit occup6 la plupart de ses 

 jours, Soave anro^t pu , avec ses vers faciles et liar- 

 monieux , se livrer a la composition de petifs ron'.es 

 moraux pour les c-nians et a des chansons utiles a 

 rcuucation, et bien meriter de I'humanite. 



Veiuni , jadis JesuUe ^ est un eloquent orateur ; ses 

 sermons imprimes meritent d'etre lus , maiS il est 

 trcs-mt diocr J poete ; sa traduction des odes d'liorace 

 est bien peu de chose. 



Pass, roni j auteuj- d'un poeme comique , intitule j 



