'Juneau de Polycratcs. 3j\3 



ans , siir un sujpt , en aprarcnce , anssi frivol-^ et 

 be.Tiicoiip de gens seroiil ter.tv/s d'a' onl tiVtre do 

 leur avis ; mais si on rell^cliit ([ue cette (-u.^-tioii 

 est liee a I'listoire des Gemmes , a cellc de I'art eii 

 p;cn('T;dj a celie de la grai-ur;^ en rVu-rres fines en 

 particulier 5 il faudra bion la jug; r dc quelc[ue im- 

 portance. 



Examinons d'abord le rcf it d'llcrcdot?. D'apvc> 

 eel historien, Poly rates chcT.ba paraii tort.s scs 

 raref^s la chose dont la perte |-ouvoiL Ini ctre la 

 pbis S3nsi!)le (r). II portoil au doigt un cadet dont 

 I'anneau etoit d'or , et, qui coiitonoit uiie pierro 

 sniaragde : celle-ci etoit Tonvrage (2) de Thc'odore 

 de Samos, Tils de Telecles. Cc fut cct auneau cui'il 

 sacrifia. 



KhoBcus de Pliie , et Theodore , fils de Telecles , 

 de Samos j sont Ics pren icrs qni aient cguIc 

 d!\s statues. « Cr , c'etoit, dit Pausanias, un ouvrago 

 » de Theodore , ce cachet sur une pierre de snia- 



(i) H'y <s< G-^cifytf rijv i^o^a ^pvTOi^i']o^ , 'Eua?ci'/^;s 



JIcioJ. Ill, 41. 



(2) Larcher tratluit, etoit grape mais fidele a I'cxactl- 

 tutle dont un traducteur ne dull pas s'ecarler , il avertit do 

 ce cliangement dans la note. J'ai cm devoir rsudre les pas- 

 sages des anciens avec la plus rigourense fidelilt* , en conser- 

 vant lenrs expressions et Icurs inversions , paroe que toute 

 la discussion porlant sur I'examen des passages, il Taut mettro 

 celui rncme (^111 ignore la lau^^iie eu ciaL d'appreeior notro 

 ouioioa, 



^4 



