"AaneaLi de Vol^crales. 845 



dans le temple de la Concorde. Elle est placee pres- 

 que dans le dernier rang, apres celles qui y out ele 

 prcc^deniment dedi^es (t). 



Ain?i , la gemme de Polvcrates n'est [)lus une 

 smara;;de , mais une sardon^-x. 



Solia adoi'te I'opinion de Piine , et fait de la 

 gemme de Poh'crales une sardonyx ; selon hii , elle 

 avoit c'te apportOe derxlral)ie, et c'esl par elle que 

 ce genre de luxe commenca a s'introduire. 



Tz! tzes se range de I'avis des auteurs grecs. Po- 

 lycrates , selon iui, possedoil un annoau de smaragde 

 d'un grand pi'i.x , anneau que le graveur en cachets, 

 Theodore de Sanios , fils de Telecles , avoit grave 

 avec beaucoup d'habilete _, etc. (2). 



que I'empereur y avoit consacrt'e , corame atitrcfois les rois 

 de France consacroient une nej daus I'eglise de Paris. 



(i) Jault , qui d?.ns la traduclion de Poinsinet , s'est 

 charge du trente-sej tii-^me Uvre , y afailLien des con Ire-sens. 

 II tro'duil ces derniefs mo?s : novissimum prope locum tot prce- 

 laiis- obtinetitem par, » c'cst prcsque la moindre d'un tr^s- 

 gvand ncmbre d'auires sarclonyx qre I'on voit dans ce tem- 

 ple, jj Pline ?eul dire qu'eik eloit dans un rang inferieur 

 a loutes les an Ires pierres , depurecs dans le leinple , et qui 

 eloienl cgaiement tnciiassccs sur la come donnee par 

 Auguste. 



Ov Ti;i^-Ji:ia; iTipcayiTtv o ^afc^joXfoyXu^o; 

 Cbil. 7, hist. 121. 



