^Anneau de PoLjcrates. 849 



ainsi J il suflisoit qu'un nom eut et^ donno a une 

 pierre prdcieusi ou a un insecte , etc. , pour etre 

 impose par eux a une pierre precieuse ou a un in- 

 secte, sans que ce fut pour cela la pierre prccieuse 

 ou rinsecle dont les ancicns avoknt voulu parler. 

 Les traducteurs ii'ayant pas toujours fait attention a 

 cette maniere de proc^der , ont embrouille toutes 

 les notions J et enPin , pour citer comme exemple 

 les pierres prtcieuscs, on a cru que les mots eme- 

 raude , topase, agathe 6toient sjnonymes des mots 

 sniarag^us J topa^on ^ achates ^ quoique parmi 

 les douze sinaragdes , citev?s par Pline , il n'v eu 

 ait que trois qui puissent etre regardees comme 

 notre dmeraude , que notre topase ne soit pas cell© 

 de Pline , qui etoit une pierre verte ; et qu'en'in 

 I'achates des ancieiis ne soit pas noire agatLe, qui 

 ^toit , au contraire , leur sarda. 



Ainsi , en traduisant les auteurs qui ont ivirl^ de 

 I'anueau de Poljcrates , il auroit fallu etablir que 

 sa smaragde etoit not e emeraude , avant d'em- 

 plojer ce mot 3 c'est ce que M. Klotz auroit dii 

 faire avant de pretendre prouver p.ar I'evemple de 

 cet anneau I'ancien usage , cl:ez les Grecs , de 

 graver sur les gemmes , et principalenient sur I'eme- 

 raude. 



Les Grecs rcunissoient, sous lenom de smaragde, 

 im grand nombre de pierres vertes , telles (jue des 

 prases , dt s jaspes verts , des malacliites , des ?patl)s 

 fluors , des serpentines, et meme des gypses verts (i) ; 



(0 Magasia Eucyclopcdique , I. II, p. i5j. 



