352 Glypuque. 



siibsisler le premier , pcut aiis?i bien ii-diqiier que 

 le travail de la pierre cremeraiide eloit I'onvrage 

 de Theodore , ou bien que celiii de I'anneau in- 

 crustt- en or seiil lui appartenoit. 



M. Lessing conclut de ce passcige ainsij^aduit, que 

 Theodore n'avoit pas grave la pierre , mais (ju'il avoit 

 seulement Iravaille Tanneau. M. Larcher , dans son 

 excellente tra luclion d'Herodole, a tres-bien pr^vu 

 celte objection ; aiissi , quoi-iu'ii ail u'^Ami^eUe etoit 

 gravee^ parce que c'est son opinion , il avertit , dans 

 la note, que le grec dit seuleinent, « c'dtoit I'ou- 

 forage. « Mais ces mots , elle etoit grapee , prouvent 

 qu'il a aussi rapporle ces expressions a l'emeraude,et 

 non a I'anneau , et que c'^toit elle qui ctoil Touvrage 

 de Theodore. Or, il ne pouvoit que I'avoir polie , 

 taiUee, montee ou gravee. A I'exception du beryl 

 qu'ils tailloient a six faces pour lui donner piusd jeu, 

 nous ne savons pas que les ancie-s ajent tail e les 

 autres pierres precieuses. Le travail de la monture , 

 celui du polissnge n'etoient pas asse^ importans , pour 

 qu'on en nommat I'auteur. Ces mots, deioLt L'oll- 

 vrage^ ne peuvent done indiquer que la gravure ; et 

 en effet la tradition etoit , que Tiieodore avoit , non 

 pas poll , mont6 , ou serti celte emeraude , mais qu'il 

 I'avoit gravee. Pausanias dit que cet ouvr;!ge eloit Lin 

 cachet sur une pierre d'emeraude : or , ce ne pent 

 etre autre chose qn'une gravure. Strabon dit que cet 

 anneau (^^toit parfait pour la pierre et pour la gra- 

 vure (i). 



(I) Tov ^ciii']uXiov Ai6^ , yj/'S; "/Xvu/Au'Jo; ttoAuteASs-. Ed. 

 Slrab. Oleariij p. 945. 33. 



